Enrique Badosa - Arte Poética

Qual o poeta que nunca teorizou sobre o seu próprio mister? Temos aqui o espanhol Badosa a discorrer sobre o que lhe parece ser, em última instância, a arte poética, uma recorrência sempre a levar em consideração o que se pode fazer com as mãos, em especial, a inarredável hipótese de que nos permitem compulsar os livros.

No derradeiro verso da sexta e última estrofe, o poeta vislumbra a possibilidade de se envelhecer com “Deus entre as mãos” e, decerto, com isso, reporta-se ao fato de que as pessoas mais velhas são as guardiãs dos livros sagrados, como a Bíblia, da qual extraem prazer em leituras como as do Eclesiastes, do livro da Sabedoria ou dos provérbios de Salomão.

J.A.R. – H.C.

Enrique Badosa

(n. 1927)

Arte Poética

...que dure más el arte

que la naturaleza.

Lope de Vega

Dibujar nuevas islas en los mapas,

saber quedarse solo y saber ir

junto con los demás, y preguntarse

qué debemos hacer con nuestras manos.

Escuchar lo que es bueno y habla bien,

vivir la libertad con los amigos

y poder, para siempre, ser un hombre

que lleva un libro abierto entre las manos.

Buscar con mis palabras la palabra,

cansarme, levantarme y merecer

el pan, la sal y el agua cada dia,

y un justo bienestar para otras manos.

Ganar el buen amor y conversar,

tener silêncios pulcros y leales,

y ser libres amando y presintiendo

que los hijos nos cogen de la mano.

Saber que no estoy solo en la tristeza,

que tampoco estoy solo en la alegria,

y que también a mí puede alcanzarme

la mala soledad sobre las manos.

Pensar constantemente todo aquello

que ya no tendré tiempo de escribir,

tomar un libro nuevo y esperar

y envejecer, con Dios entre las manos.

Mãos da Paz

(Dalene McIntosh: pintora sul-africana)

Arte Poética

...que a arte dure mais

que a natureza.

Lope de Vega

Desenhar novas ilhas nos mapas,

saber ficar sozinho e saber ir

junto com os demais, e perguntar-se

o que devemos fazer com nossas mãos.

Escutar aquele que é bom e fala bem,

viver a liberdade com os amigos

e poder, para sempre, ser um homem

que leva um livro aberto entre as mãos.

Buscar com minhas palavras a palavra,

cansar-me, levantar-me e merecer

o pão, o sal e a água de cada dia,

e um justo bem-estar para outras mãos.

Ganhar o bom amor e conversar,

ter silêncios limpos e leais,

e ser livre amando e pressentindo

que os filhos nos levam pela mão.

Saber que não estou sozinho na tristeza,

que tampouco estou sozinho na alegria,

e que também a má solidão pode

vir a alcançar-me pelas mãos.

Pensar constantemente em tudo aquilo

que já não terei tempo de escrever,

tomar um livro novo e esperar

e envelhecer, com Deus entre as mãos.

Referência:

BONALD, José Manuel Caballero. Arte poética. In: MORALES, María Luz (Selección, prólogo y notas biográficas). Libro de oro de la poesía en lengua castellana: España y América. Segunda parte: siglo XX. Tomo II. 2. ed. Barcelona, ES: Editorial Juventud, 1984. p. 1275-1276. (‘Libros de Bolsillo Z’; n. 179)

❁