Robert Creeley - Ao modo de Lorca

Mesmo nos rituais da Igreja se percebem as diferenças sociais entre os ricos e os pobres, haja vista que se tornam ostensivas, a começar pelas formas tradicionais de se encaminhar a cerimônia fúnebre.

Numa, a cruz é de madeira; noutra é dourada. Numa, as coisas se processam com celeridade; noutra os sacramentos se prolongam, com vagar, pelas ruas até o campo santo. E a despeito das distinções, os pobres veem as exéquias dos mais abastados com olhar encantado!

J.A.R. – H.C.

Robert Creeley

(1926-2005)

After Lorca

for M. Marti

The church is a business, and the rich

are the business men.

When they pull on the bells, the

poor come piling in and when a poor man dies,

he has a wooden

cross, and they rush through the ceremony.

But when a rich man dies, they

drag out the Sacrament

and a golden Cross, and go doucement, doucement

to the cemetery.

And the poor love it

and think it’s crazy.

Um Enterro em Ornans

(Gustave Courbet: pintor francês)

Ao modo de Lorca

para M. Marti

A Igreja é um negócio, e os ricos

são os homens de negócios.

Quando repicam os sinos, os

pobres vêm e se amontoam e, morrendo um deles,

reservam-lhe uma cruz

de madeira, e dão cumprimento célere à cerimônia.

Porém se morre um rico,

prolongam o Sacramento,

dedicam-lhe uma Cruz dourada e seguem

doucement, doucement

para o cemitério.

E os pobres ficam encantados

e julgam o máximo.

Referência:

CREELEY, Robert. After Lorca. In: HOOVER, Paul (Ed.). A postmodern american poetry: a norton anthology. New York, NY: W. W. Norton & Company Inc., 1994. p. 144.

❁