W. B. Yeats - Contra o Elogio Imerecido

Para uma audiência relutante em apreciar uma peça ou uma obra de arte, o autor apenas se satisfaz em ter empregado o melhor de si, pelo bem de uma mulher, tal que ela se mantenha em seu caminho, gozando da mais absoluta paz.

E mesmo a despeito de tudo isso, recebe ele congratulação pelo que produziu por meio da imaginação, louvor que, na visão do poeta, mostra-se indevido. Ante o que se identifica na rotina dos seus dias, calúnias e ingratidão despontam como o resultado natural de toda a empáfia manifestada nesse texto por ele escrito no livro da vida...

J.A.R. – H.C.

W. B. Yeats

(1865-1939)

Against Unworthy Praise

O heart, be at peace, because

Nor knave nor doh can break

What’s not for their applause,

Being for a woman’s sake.

Enough if the work has seemed,

So did she your strength renew,

A dream that a lion had dreamed

Till the wilderness cried aloud,

A secret between you two,

Between the proud and the proud.

What, still you would have their praise!

But here’s a haughtier text,

The labyrinth of her days

That her own strangeness perplexed;

And how what her dreaming gave

Earned slander, ingratitude,

From self-same dolt and knave;

Aye, and worse wrong than these.

Yet she, singing upon her road,

Half lion, half child, is at peace.

In: “The Green Helmet and Other Poems” (1910)

A Leste

(Alexander Gunin: pintor russo)

Contra o Elogio Imerecido

Ó coração, esteja em paz, porque nem

O canalha nem o tolo podem arruinar

O que não é para os seus aplausos,

Sendo em favor de uma mulher.

Se o trabalho pareceu suficiente,

Ela então terá renovado a tua força,

Um sonho que um leão sonhara

Até que alto vociferasse o deserto,

Um segredo entre vocês dois,

Dois autênticos envaidecidos.

Ainda assim terias o teu elogio!

Mas eis aqui um texto mais ufano,

O labirinto de teus dias

Perplexos por sua própria estranheza;

E do que resultou o teu sonhar

Colheste calúnias e ingratidão

Dos mesmos tolo e canalha;

Sim, e males piores que esses.

Porém ela, cantando em sua trilha,

Meio leão, meio criança, goza de paz.

Em: “O Elmo Verde e Outros Poemas” (1910)

Referência:

YEATS, W. B. Against unworthy praise. In: __________. The collected poems by W. B. Yeats. Revised 2nd edition. Edited by Richard J. Finneran. New York, NY: Collier Books - MacMillan Publishing Company, 1989. p. 92-93.

❁