Kabir - Poema nº 68‎

O grande poeta místico indiano emprega um paradoxo para fazer distinção entre o estado de um ser humano que ainda não pôs fim ao domínio de seu ego e o de outro que já logrou neutralizar os sofrimentos que os desejos suscitam. Assim, é ele o ser que, estando morto, segue vivo, por haver atingido um nível superior de consciência.

No domínio natural magistralmente traçado por Kabir, percebe-se o contraste entre as entidades que povoam o mundo por meio da simples expressão do ser, e o homem, que, com sua vontade mutante, não é senão a expressão daquilo que poderá vir a ser; uma potencialidade, portanto!

P.s.: Como já informado em outra postagem, a obra em referência não possui numeração em suas páginas, motivo pelo qual faz-se referência tão apenas ao número do poema transcrito – nº 68, no caso presente.

J.A.R. – H.C.

Kabir

(1440-1518)

Poema nº 68

Ouço sussurrar sua flauta,

E já não consigo me conter.

Ainda não chegou a primavera,

E as flores irrompem dos botões,

Chamando as abelhas ao festim.

O relâmpago risca o céu,

O trovão estrondeia e reverbera,

A chuva se traduz em aguaceiro,

As ondas se elevam, batem forte:

Deixo a casa em busca do Senhor.

Onde existe ritmo neste mundo,

Lá já percutiu meu coração.

Onde ocultas bandeiras esvoaçam,

Lá já sopraram meus suspiros.

Estou morto. Todavia sigo vivo.

O Despontar da Manhã no Lago ‘George’

(Jasper Francis Cropsey: pintor norte-americano)

Referência:

KABIR (1440-1518). Kabir: cem poemas. Seleção e tradução ao inglês de R. Tagore. Tradução, ensaios e notas de José Tadeu Arantes. São Paulo: Attar, 2013.

❁