Vicente Aleixandre - Felicidade, não enganas

O poeta não se engana sobre os desígnios do homem, em meio a todas as promessas de felicidade ainda neste mundo: ao final da existência, os lábios retêm apenas o sabor amargo da memória e do esquecimento.

Tal e a suma eclesiástica do ser humano sobre a terra: “O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol (EC 1:9). (...) Assim que tenho visto que não há coisa melhor do que alegrar-se o homem nas suas obras, porque essa é a sua porção; pois quem o fará voltar para ver o que será depois dele? (EC 3: 22)”.

J.A.R. – H.C.

Vicente Aleixandre

(1898-1984)

Felicidad, no engañas

Felicidad, no engañas.

Una palabra fue o sería, y dulce

quedó en el labio. Algo

como un sabor

a miel, quizás

aún más a sal

marina. A agua de mar, o a verde fresco

de la campiña. Quizás a gris robusto

del granito o poder, que allí tentaste.

La gravedad del mundo está ostensible

ante tus ojos. No. No busques

por tu labio el color rubio del beso

que es miel, con su amargor que puede

sobrevivir. Vivir o no vivir no es ignorar

una verdad. El labio sólo sabe

a su final sabor: memoria,

olvido.

En: “Poemas de la consumación” (1968)

Pôr do sol sobre o mar

(Pierre-Auguste Renoir: pintor francês)

Felicidade, não enganas

Felicidade, não enganas.

Uma palavra foi ou seria, e doce

ficou no lábio. Algo

como um sabor

a mel, talvez

ainda mais a sal

marinho. A água do mar, ou a verde fresco

da campina. Talvez a cinza robusto

do granito ou poder, que ali tentaste.

A gravidade do mundo está ostensível

ante os teus olhos. Não. Não busques

por teu lábio a cor dourada do beijo

que é mel, com seu amargor que pode

sobreviver. Viver ou não viver não é ignorar

uma verdade. O lábio somente sabe

a seu final sabor: memória,

esquecimento.

Em: “Poemas da consumação” (1968)

Referência:

ALEIXANDRE, Vicente. Felicidad, no engañas. In: VARIOS. Edición, introducción, notas, comentarios y apéndice de Esperanza Ortega. Antología de la generación del 27. Madrid, ES: Anaya, 1987. p. 101. (Biblioteca Didáctica Anaya; v. 23)

❁