Eugenio Montale - Divindades Incógnitas

A divagar sobre o tema dos deuses que atuam em nosso mundo terreno, mas que não se permitem localizar e ver, este poema de Montale, de fato, veleja pela mescla dos enfoques físico e transcendental da pessoa humana, postulando a sua remição espiritual e moral, em termos da dualidade mundana e divina do amor que nos é intrínseco.

Assim, haveria divindades incógnitas entre nós, e encontrá-las é uma das missões atribuídas aos poetas, cujo mister sempre aspira pelo sublime. Teríamos, aí, um jogo recíproco de esconde-esconde entre as divindades e a humanidade?!

J.A.R. – H.C.

Eugenio Montale

(1896-1981)

Divinità in Incognito

Dicono

che di terrestrí divinità tra noi

se ne incontrano sempre meno.

Molte persone dubitano

della loto esistenza su questa terra.

Dicono

che in questo mondo o sopra ce n’è una sola o nessuna;

credono

che i savi antichi fossero tutti pazzi,

schiavi di sortilegi se opinavano

che qualche nume in incognito

li visitasse.

Io dico

che immortali invisibili

agli altri e forse inconsci

del loro privilegio,

deità in fustagno e tascapane,

sacerdotesse in gabardine e sandali,

pizie assorte nel fumo di un gran falò di pigne,

numinose fantasime non irreali, tangibili,

toccate mai

io ne ho vedute più volte

ma era troppo tardi se tentavo

di smascherarle.

Dicono

che gli dèi non discendono quaggiù,

che il creatore non cala col paracadute,

Che Il fondatore non fonda perchè nessuno

l’ha mai fondato o fonduto

e noi siamo solo disguidi

del suo nullificante magistero;

Eppure

se una divinità, anche d’infimo grado,

mi ha sfiorato

quel brivido m’ha detto tutto e intanto

l’agnizione mancava e il non essente

essere dileguava.

Intercessão de Santa Tecla para

libertação de Este da praga de 1630

(Giovanni Battista Tiepolo: pintor italiano)

Divindades Incógnitas

Dizem

que de divindades terrestres entre nós

se encontram cada vez menos.

Muitas pessoas duvidam

de sua existência nesta terra.

Dizem

que neste mundo ou no de cima existe uma só ou nenhuma;

crêem

que os sábios antigos eram todos uns loucos,

escravos de sortilégios se diziam

que algum deus incógnito

os visitava.

Eu digo

que imortais invisíveis

aos outros e talvez inconscientes

de seus privilégios,

divindades em jeans e com suas mochilas,

sacerdotisas em gabardine e sandálias,

pitonisas de ar absorto à fumaça de um fogo de pinhões,

numinosas visões não irreais, tangíveis,

intocadas,

vi muitas vezes

mas era sempre tarde demais se tentava

desmascará-las.

Dizem

que os deuses não descem neste mundo,

que o criador não cai de pára-quedas,

que o fundador não funda porque ninguém

jamais o fundou ou fundiu

e que nós não somos mais do que os desastres

de seu nulificante magistério;

contudo

se uma divindade, mesmo de ínfimo grau,

alguma vez me roçou

o arrepio que senti me disse tudo e no entanto

faltava-me reconhecê-la e o não existente

ser se esvanecia.

Referência:

MONTALE, Eugenio. Divinità in incógnito / Divindades incógnitas. Tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti. In: __________. Poesias. Edição bilíngue. Seleção, tradução e notas de Geraldo Holanda Cavalcanti. Prefácio de Luciana Stegagno Picchio. Rio de Janeiro, RJ: Record, 1997. Em italiano: p. 156 e 158; em português: p. 157 e 159.

❁