A. R. Ammons - Mansão

Ponha um pouco de imaginação em suas palavras e elas se converterão em poesia para o mundo. E se suas ideias convergem para as coisas do espírito, mesmo os mais comuns efeitos da natureza, como os do vento, podem se transformar em aliados para um poema que faça sentido.

Neste que ora postamos, a paisagem capturada pelo poeta é notoriamente norte-americana, com referências ao ocotillo, uma espécie de planta do deserto, e à carriça do saguaro, uma ave adaptada ao ambiente onde medram os cactos. O título do poema, “Mansão”, sugere, por sua vez, que o deserto tornou-se a sua residência lato senso.

J.A.R. – H.C.

A. R. Ammons

(1926-2001)

Mansion

So it came time

for me to cede myself

and I chose

the wind

to be delivered to

The wind was glad

and said it needed all

the body

it could get

to show its motions with

and wanted to know

willingly as I hoped it would

if it could do

something in return

to show its gratitude

When the tree of my bones

rises from the skin I said

come and whirlwinding

stroll my dust

around the plain

so I can see

how the ocotillo does

and how saguaro-wren is

and when you fall

with evening

fall with me here

where we can watch

the closing up of day

and think how morning breaks

Carriça de cacto

(Deane Locke: pintora norte-americana)

Mansão

Então chegou o momento

de oferecer-me

e escolhi

ser entregue

ao vento

O vento se alegrou

e disse que necessitava de todo

o corpo que fosse

capaz de obter

para com ele expressar os seus movimentos

e quis saber

prontamente como eu esperava que fosse

caso pudesse prover

algo em troca

para mostrar sua gratidão

Quando a árvore de meus ossos

romper a minha pele disse-lhe eu

vem e redemoinhando

leva minha poeira a passear

pela planície

assim posso ver

como floresce o ocotillo

e como é a carriça do saguaro

e quando te amainares

ao crepúsculo

desce até aqui comigo

onde podemos assistir

ao encerramento do dia

e observar como rompe a manhã

Referência:

AMMONS, A. R. Mansion. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Eds.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 6-7.

❁