Jean Tardieu - Lugar algum

Este poema oferece um exímio exercício de negação do que, costumeiramente, denominamos por “espaço” – pretenso ‘locus’ capaz de fixar a presença de alguém ou de algo em determinado sítio –, do qual, na visão do poeta, vocábulos como “aqui” ou “alhures” são derivações imprecisas.

Melhor seria, complementa Tardieu, que “habitássemos” o tempo em sua multiplicidade, como um vetor de inexorável orientação, cuja rota acena sempre um adeus às figuras que assistem, indolentes, ao trânsito da noite.

J.A.R. – H.C.

Jean Tardieu

(1903-1995)

Aucun lieu

Il n’y a

aucun lieu

ici

ni ailleurs.

Ici n’existe pas.

Ailleurs n’est pas.

Nous n’avons rien

à chercher.

Attendre est vain.

Il faut habiter le temps

multiple,

lui ressembler.

Avec lui comme lui

sans m’arrêter

je passe

disant adieu

jour après jour

aux figures

que la nuit

vertigineuse

emporte.

Ponte para lugar nenhum

(Millie Gift Smith: pintora norte-americana)

Lugar algum

Não há

lugar algum

aqui

nem alhures.

Aqui não existe.

Alhures não é.

Nós não temos nada

a buscar.

Esperar é vão.

Preciso é habitar o tempo

multíplice,

ser o seu símil.

Com ele como ele

sem ter parada

eu passo

dizendo adeus

dia após dia

às figuras

que a noite

vertiginosa

carrega.

Referência:

TARDIEU, Jean. Aucun lieu / Lugar algum. Tradução de Mário Laranjeira. In: LARANJEIRA, Mário (Seleção, tradução e introdução). Poetas de França hoje: 1945-1995. Edição bilíngue. Apresentação de Nelson Ascher. São Paulo, SP: Edusp, 1996. p. 208.

❁