Allen Ginsberg - Meu Amanhecer

Ginsberg descreve neste poema o período em que, dos 22 aos 27 anos, viveu uma vida difícil em Manhattan, trabalhando muito e ganhando pouco, numa rotina de escritório que não tinha nada de gratificante para o espírito humano.

Ao fim, desconsola-se com o fato de que a sua noite de descanso finda, sendo acordado por um incógnito despertador, tendo então que se levantar para reingressar em mais uma jornada diária infeliz, naquilo que define como sendo o próprio “Inferno”.

J.A.R. – H.C.

Allen Ginsberg

(1926-1997)

My Alba (*)

Now that I’ve wasted

five years in Manhattan

life decaying

talent a blank

talking disconnected

patient and mental

sliderule and number

machine on a desk

autographed triplicate

synopis and taxes

obedient prompt

poorly paid

stayed on the market

youth of my twenties

fainted in offices

wept on typewriters

deceived multitudes

in vast conspiracies

deodorant battleships

serious business industry

every six weeks whoever

drank my blood bank

innocent evil now

part of my system

five years unhappy labor

22 to 27 working

not a dime in the bank

to show for it anyway

dawn breaks it’s only the sun

the East smokes O my bedroom

I am damned to Hell what

alarmclock is ringing

New York, 1953

O Poeta Recompensado

(René Magritte: artista belga)

Meu Amanhecer

Agora que desperdicei

cinco anos em Manhattan

a vida colapsando

o talento em branco

desconexa a fala

paciente e mental

régua de cálculo e número

máquina sobre uma mesa

autografei triplicata

breviário e impostos

obediente presto

mal pago

mantive-me no mercado

na juventude de meus vinte anos

desmaiava em escritórios

chorava sobre máquinas de escrever

enganava multidões

em vastas conspirações

desodorante couraçados

indústria negócio sério

a cada seis semanas quaisquer

bebia de meu banco de sangue

inocente pecador agora

parte do meu sistema

cinco anos de trabalho infeliz

dos 22 aos 27 anos labutando

nem um centavo no banco

para de todo modo exibir

o amanhecer desponta e não é mais do que o sol

o Leste fumega Oh meu dormitório

estou condenado ao Inferno qual

despertador que está tocando

Nota:

(*) O título do poema de Ginsberg, ‘My Alba’, combina, como se vê, duas palavras de idiomas distintos, pois ‘alba’ significa ‘alvorada’ ou ‘amanhecer’, em espanhol.

Referência:

GINSBERG, Allen. My Alba. In: __________. Collected poems: 1947-1997. The Green Automobile (1953-1954). New York, NY: HarperCollins Publishers, 2007. p. 97. (First Harper Perennial Modern Classics Edition Published 2007)

❁