Robert Penn Warren - Arizona à Meia-Noite

O poeta passa a noite em uma região desértica do Arizona e ouve os gemidos de um coiote. Apressa-se em se proteger dos ofídios, dormindo num bem protegido saco, deitado de costas, a contemplar o céu estrelado.

Tudo é escuridão, razão por que não consegue nem mesmo distinguir os contornos de um grande e belo cacto que ali viceja. A alvorada ainda está longe de ocorrer, quando ele torna a ouvir os lamentos do coiote, para os quais não tem nenhuma resposta, a não a sua própria aflição.

J.A.R. – H.C.

Robert Penn Warren

(1905-1989)

Arizona Midnight

The grief of the coyote seems to make

Stars quiver whiter over the blankness which

Is Arizona at midnight. In sleeping-bag,

Protected by the looped rampart of anti-rattler horsehair rope,

I take a careful twist, grinding sand on sand,

To lie on my back. I stare. Stars quiver, twitch,

In their infinite indigo. I know

Nothing to tell the stars, who go,

Age on age, along tracks they understand, and

The only answer I have for the coyote would be

My own grief, for which I have no

Tongue – indeed, scarcely understand.

Eastward, I see

No indication of dawn, not yet ready for the scream

Of inflamed distance,

Which is the significance of day.

But dimly I do see

Against that darkness, lifting in blunt agony,

The single great cactus. Once more I hear the coyote

Wail. I strain to make out the cactus. It has

Its own necessary beauty.

Pintura sem título

(Geninne D. Zlatkis: artista norte-americana)

Arizona à Meia-Noite

A aflição do coiote parece fazer

As estrelas tremeluzirem mais claramente no vazio

Que é o Arizona à meia-noite. No saco de dormir,

Protegido pelo remate em espiral da corda de crina antiofídios

Faço um cuidadoso giro, pulverizando areia sobre a areia,

Para deitar-me de costas. Olho fixamente. As estrelas cintilam, contraem-se,

Em seu índigo infinito. Nada

Sei para dizer às estrelas, que avançam,

Era após era, ao longo das trilhas que bem entendem, e

A única resposta que tenho para o coiote seria

A minha própria aflição, que não sei como

Expressá-la – em verdade, mal a compreendo.

Em direção ao leste, não vejo

Nenhum indício do alvorecer, ainda não concluso para o grito

De inflamada distância,

Que é o significado do dia.

Porém pouco vejo

Contra essa escuridão, sob a qual ergue-se em franca agonia

O único grande cacto. Mais uma vez ouço o gemido

Do Coiote. Esforço-me para distinguir o cacto. Ele tem

Sua própria e necessária beleza.

Referência:

WARREN, Robert Penn. Arizona midnight. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Eds.). American’s favorite poems: ‎the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 280.‎

❁