Wallace Stevens - O Leitor

Vamos, aqui, a mais um poema do escritor norte-americano Wallace Stevens, um dos meus poetas favoritos. Em sua visão, o estado estacionário das coisas seria o das mais gélidas esferas, como que a replicar o próprio ciclo de vida e morte de todos os seres neste espaço natural que é o universo.

Stevens decifra-o, a despeito de não haver quaisquer elementos impressos nas páginas sombrias do livro que se dispõe a ler. Em suas páginas, tão apenas os rastros de estrelas ardentes que transpõem os céus enregelados, até que mais nenhum fóton luminoso persista como testemunha de um movimento outrora carregado de energia.

J.A.R. – H.C.

Wallace Stevens

(1879-1955)

The Reader

All night I sat reading a book,

Sat reading as if in a book

Of sombre pages.

It was autumn and falling stars

Covered the shrivelled forms

Crouched in the moonlight.

No lamp was burning as I read,

A voice was mumbling, “Everything

Falls back to coldness,

Even the musky muscadines,

The melons, the vermilion pears

Of the leafless garden”.

The sombre pages bore no print

Except the trace of burning stars

In the frosty heaven.

A Leitora

Buffalo Bonker:

pintor norte-americano

O Leitor

Sentei-me a ler um livro a noite inteira,

Sentado lendo como se imerso num livro

De páginas sombrias.

Era outono e estrelas cadentes

Cobriam as formas vincadas

Inclinadas à luz da lua.

Ao ler, nenhuma lâmpada ardia,

Então uma voz murmurou: “Tudo

Ao frio regressa,

Inclusive as almiscaradas muscadíneas,

Os melões e as peras vermelhas

Do desfolhado jardim”.

Nas páginas sombrias não se viam impressões

Exceto o rastro de estrelas flamejantes

No gélido firmamento.

Referência:

STEVENS, Wallace. The reader. In: __________. The collected poems. Ideas of Order. 11. ed. New York, NY: Alfred A. Knopf. Inc., feb. 1971. p. 146-147.

❁