Charles Bukowski - o gato da ilha de Man

Mais um poema de Bukowski neste blog. E mais uma vez sobre um de seus gatos – Manx – um tipo felino da ilha de Man, no arquipélago britânico, que costuma, por natureza, não possuir cauda e ser ótimo caçador.

Bukowski, de início, reflete sobre o esgotamento das possibilidades no âmbito da arte, ou melhor, da música e da literatura. Depois, gira o poema para a temática de seu gato, que, adentrando seus aposentos, parece meio desorientado, até que se concentra em algo que bem pode ser uma fonte de alimento, embora ainda não consiga ver com precisão o que seja.

O gato tateando uma presa. Bukowski em busca de algo novidadeiro e relevante em matéria de arte. Ambos prosseguem em sua batida...

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

Manx

have we gone wrong again?

we laugh less and less,

become more sadly sane.

all we want is

the absence of others.

even favorite classical music

has been heard too often and

all the good books have been

read...

there is a sliding

glass door

and there outside

a white Manx sits

with one crossed eye

his tongue sticks out the

comer of his mouth,

I lean over

and pull the door open

and he comes running in

front legs working

in one direction,

rear legs

in the other.

he circles the

room in a scurvy angle

to where I sit

claws up my legs

my chest

places front legs

like arms

on my shoulders

sticks his snout

against my nose

and looks at me as

best he can.

also befuddled,

I look back.

a better night now,

old boy,

a better time,

a better way now

stuck together

like this

here.

I am able

to smile again

as suddenly

the Manx

leaps away

scattering across the

rug sideways

chasing something now

that none of us

can see.

Bukowski e o seu gato Manx

o gato da ilha de Man

será que erramos de novo?

rimos menos e menos,

ficamos mais tristemente sãos.

tudo o que queremos

a ausência dos outros.

até mesmo a música clássica favorita

foi ouvida demais e

todos os bons livros foram

lidos...

há uma porta de vidro

deslizante

e lá fora

um gato branco da ilha de Man

está sentado com um olho vesgo

sua língua saindo por um

canto para fora da boca.

me inclino

e abro a porta

e ele vem correndo para dentro

as pernas da frente correndo

em uma direção,

e as traseiras

em outra.

ele dá a volta no

quarto com um ângulo doentio

para onde estou sentado

sobe com as garras pelas minhas pernas

meu peito

põe as patas dianteiras

como se fossem braços

sobre meus ombros

enfia seu foginho

no meu nariz

e olha para mim

tão bem quanto pode.

também perplexo,

eu olho para ele.

uma noite melhor agora,

meu velho,

um momento melhor,

um jeito melhor agora

presos juntos

desse jeito

aqui.

sou capaz

de sorrir de novo

quando de repente

o gato da ilha de Man

salta longe

dispersando pela

saída acarpetada

caçando alguma coisa que agora

nenhum de nós

consegue ver.

Referências:

Em Inglês:

BUKOWSKI, Charles. Manx. In: __________. The pleasures of the damned. Edinburgh, GB: Canongate Books Ltd., 2010. p. 411-412.

Em Português:

BUKOWSKI, Charles. o gato da ilha de Man. In: __________. Vida desalmada. Tradução Fabio Soares e Gerciana Espíndola. Florianópolis, SC: Spectro, 2006. p. 47-48.

ö