Gabriel Saldivia - Despovoado

Em três indagações que, por si próprias, já carregam as suas próprias moções, a saber, congruentes ao mesmo propósito de grafar em linhas o impacto da ausência dos que partiram para bem longe do torrão natal, o poeta venezuelano entorna a sua lírica memorial, para deplorar o tom esmaecido da aquarela que restou de um ledo passado, de uma idílica infância.

 

A percussão sonora de uma voz que enuncia o “despovoado e o ausente”, os rumores sobre os passos daqueles que longe se encontram são como lâminas a lacerar fundo o ânimo dos mais absortos, induzindo-os a lançar mão da palavra para revolver a lápide sob a qual o tempo se obstina em soterrar as crônicas de suas fainas.

 

J.A.R. – H.C.

 

Gabriel Saldivia

(n. 1956)

 

Despoblado

 

Qué escribir sino palabras

que arden en el sol,

sin verdor

sin caudalosas aguas

sin patios

para los saltos de la infancia

y el reposo de pájaros.

 

Qué escribir sino páginas de exilios

donde tiembla el pulso

y se escucha la voz de lo despoblado y ausente.

 

Qué escribir cuando las palabras son rumores

en los pasos lejanos de los hombres

que al azar de otros predios

para siempre partieron.

 

En: “Ceniza inicial” (1985-1990)

 

Fantasia Italiana

(José Manuel Ballester: pintor espanhol)

 

Despovoado

 

O que escrever senão palavras

que ardem ao sol,

sem verdor

sem caudalosas águas

sem pátios

para os saltos da infância

e o repouso de pássaros.

 

O que escrever senão páginas de exílios

onde freme o pulso

e se escuta a voz do despovoado e do ausente.

 

O que escrever quando as palavras são rumores

nos passos distantes dos homens

que, ao acaso, de outras herdades

para sempre partiram.

 

Em: “Cinza inicial” (1985-1990)

 

Referência:

 

SALDIVIA, Gabriel. Despoblado. In: __________. Antología poética. Caracas, VE: Fundarte, 2010. p. 11. (“Cuadernos de Difusión – Mención Poesía”; nº 290)

❁