William Carlos Williams - O Artista

O Sr. T, inesperadamente, dá uma de bailarino, com direito a “entrechat” e a tudo o mais, em frente à mãe do poeta, causando-lhe espanto, levando-a a aplaudi-lo pelo inusitado do momento: o fato despertou a curiosidade da esposa do Sr. T, que veio até a sala para presenciar o que estava a ocorrer. Contudo, o espetáculo já havia terminado e ela ficou apenas na expectativa!

São desses momentos de improviso de que a vida é feita, sem direito a ensaios ou a repetições. Dir-se-ia, ademais: até para improvisar faz-se necessário o pleno domínio de uma arte, longe do qual o súbito e o repentino podem levar a uma rima desarmônica no soneto ou a uma nota dissonante numa sonata, quebrando-lhes o ritmo.

J.A.R. – H.C.

 

William Carlos Williams

(1883-1963)

 

The Artist

 

Mr T.

bareheaded

in a soiled undershirt

his hair standing out

on all sides

stood on his toes

heels together

arms gracefully

for the moment

curled above his head.

Then he whirled about

bounded

into the air

and with an entrechat

perfectly achieved

completed the figure.

My mother

taken by surprise

where she sat

in her invalid’s chair

was left speechless.

Bravo! she cried at last

and clapped her hands.

The man’s wife

came from the kitchen:

What goes on here? she said.

But the show was over.

 

Homem dançando

(Frans Oerder: pintor holandês)

 

O Artista

 

O Sr. T.

com a cabeça a descoberto,

numa camiseta suja,

com os cabelos eriçados

por todos os lados,

pôs-se na ponta dos pés,

os calcanhares a tocarem-se,

braços graciosamente,

por um momento,

a cingirem-lhe a cabeça.

Então rodopiou

saltitando

no ar

e com um entrechat,

executado à perfeição,

completou o rompante.

Minha mãe,

pega de surpresa,

ao sentar-se

em sua cadeira de inválida,

ficou sem palavras.

Bravo! ela gritou ao fim

e bateu palmas.

A esposa do homem

veio da cozinha:

O que se passa aqui? disse ela.

Mas o espetáculo já terminara.

Referência:

WILLIAMS, William Carlos. The artist. In: HEANEY, Seamus; HUGHES, Ted (Eds.). The rattle bag. 1st publ. London, EN: Faber and Faber, 1982. p. 37-38.

❁