José Emilio Pacheco - Alta Traição

De fato, sobre o que Pacheco nos fala do seu México natal – a quem ama mais que tudo, distintamente ao que afirma no primeiro verso do infratranscrito poema! –, de modo algum, diz respeito a uma alta traição ao país, mas a um modo de ver seletivo com respeito às coisas boas ou aprazíveis que ele tem, descontadas, portanto, todas as outras arrojadas ao domínio do indizível, haja vista que, delas, não se podem elaborar digressões positivas ou auspiciosas.

No ensejo, seria mais do que aplicável o título, no caso pátrio, à força-tarefa da Lava-Jato, que submeteu os interesses do país ao proveito da pilhagem norte-americana, desmantelando as grandes empresas nacionais – a pretexto de combater a corrupção – e colocando milhares de cidadãos brasileiros a frequentarem as estatísticas do desemprego: mais do que alta traição, praticaram crime de lesa-pátria, além de, absurdamente, pretenderem desviar alguns bilhões da Petrobras para estabelecer uma fundação privada em benefício tão apenas dos componentes do Parquet. Um absurdo!

J.A.R. – H.C.

 

José Emilio Pacheco

(1939-2014)

 

Alta Traición

 

No amo mi patria.

Su fulgor abstracto

es inasible.

Pero (aunque suene mal)

daría la vida

por diez lugares suyos,

cierta gente,

puertos, bosques, desiertos, fortalezas,

una ciudad deshecha, gris, monstruosa,

varias figuras de su historia,

montañas

– y tres o cuatro ríos.

 

En: “No me preguntes como

pasa el tiempo” (1964-1968)

 

Vista do Monte Holyoke, Northampton (MA),

após uma tempestade

(Thomas Cole: pintor anglo-americano)

 

Alta Traição

 

Não amo minha pátria.

Seu fulgor abstrato

é inapreensível.

Porém (ainda que soe mal)

daria a vida

por dez lugares seus,

certas pessoas,

portos, bosques, desertos, fortalezas,

uma cidade caótica, cinzenta, monstruosa,

várias figuras de sua história,

montanhas

– e três ou quatro rios.

 

Em: “Não me perguntes como

o tempo passa” (1964-1968)

Referência:

PACHECO, José Emilio. Alta traición. In: __________. La fábula del tiempo: antología. Selección, prólogo y bibliografía por Jorge Fernández Granados. México, DF: Ediciones Era, 2005. p. 40.

❁