Robin Robertson - Estática

O prolator da mensagem deste poema condensa em poucas, mas significativos, versos o vazio que lhe assombra pela ausência de sua amada: o título do poema – Estática –, mais se alinha ao estado d’alma paralisado de seu autor, do que à dinâmica dos eventos que lhe acontecem à volta ou mesmo dos pensamentos que lhe afloram à mente.

Para tudo voltar a ter sentido – obviamente –, só pelo retorno da amada, quando então o contexto do que se passa se reverterá à vida, ao arroubo, à marcha inexorável de um relacionamento ardente, ele como fechadura a trancafiar elucubrações liquefeitas, ela como chave a descerrar a porta e a arejar o espaço de convívio.

J.A.R. – H.C.

 

Robin Robertson

(n. 1955)

 

Static

 

The storm shakes out its sheets

against the darkening window:

the glass flinches under thrown hail.

Unhinged, the television slips its hold,

streams into black and white

then silence, as the lines go down.

Her postcards stir on the shelf, tip over;

the lights of Calais trip out one by one.

 

He cannot tell her

how the geese scull back at twilight,

how the lighthouse walks its beam

across the trenches of the sea.

He cannot tell her how the open night

swings like a door without her,

how he is the lock and she is the key.

 

In: “A Painted Field” (1997)

 

Pássaros em um Jardim

(Melchior d’Hondecoeter: pintor holandês)

 

Estática

 

A tempestade brande suas rajadas

contra a janela escurecida:

a vidraça trepida sob o granizo lançado.

Desengonçado, o televisor solta-se do cabo,

molinha em preto e branco,

e logo silencia, à medida que descem as linhas.

Seus cartões-postais agitam-se na estante, tombam;

as luzes de Calais apagam-se uma a uma.

 

Ele não lhe pode contar

como os gansos retornam ao crepúsculo,

como o farol transita com seu holofote

por entre as trincheiras do mar.

Não é capaz de dizer-lhe como a noite aberta

balança como uma porta à ausência dela,

como ele é a fechadura e, ela, a chave.

 

Em: “Um Campo Pintado” (1997)

Referência:

ROBERTSON, Robin. Static. In: JACKSON, Stephen (Sel.). Better than mortal flowers. [London, EN]: [s.n.], 2014. p. 259. Disponível neste endereço. Acesso em: 10 fev. 2021.

❁