Yun Dong-ju - Um poema escrito facilmente

Refletindo em seu interior a força das manifestações da natureza sobre todos, o ente lírico – um universitário em dependência econômica dos pais − sente-se um “sedimento afundando sozinho”, sem saber ao certo o que deseja, embora viva na expectativa de que uma “nova época” se deslinde no amanhã, razão por que estende a si mesmo um aperto de mão, “com lágrimas e condolências”.

Sendo difícil a experiência de viver, afirma-se sob a vergonha de lavrar um poema de forma assim tão descomplicada, pejado de um sentido de distanciamento dos colegas de infância e a, talvez, duvidar da importância dos valores e do conhecimento de velhos mestres: há que se jogar um pouco de luz sobre esse cenário túrbido, literal e metaforicamente!

J.A.R. – H.C.

Yun Dong-ju

(1917-1945)

쉽게 씌어진 시

창 밖에 밤비가 속살거려

육첩방은 남의 나라.

시인이란 슬픈 천명인 줄 알면서도

한 줄 시를 적어 볼까.

땀내와 사랑내 포근히 품긴

보내 주신 학비 봉투를 받어

대학 노트를 끼고

늙은 교수의 강의 들으러 간다.

생각해 보면 어린 때 동무를

하나, 둘, 죄다 잃어버리고

나는 무얼 바라

나는 다만, 홀로 침전하는 것일까?

인생은 살기 어렵다는데

시가 이렇게 쉽게 쓰여지는 것은

부끄러운 일이다.

육첩방은 남의 나라

창 밖에 밤비가 속살거리는데,

등불을 밝혀 어둠을 조금 내몰고,

시대처럼 올 아침을 기다리는 최후의 나.

나는 나에게 작은 손을 내밀어

눈물과 위안으로 잡는 최초의 악수.

Vista de uma janela em Marienstrasse

(Adolph Menzel: pintor alemão)

Um poema escrito facilmente

Do lado de fora da janela a chuva noturna sussurra

Em uma sala de seis tatamis que é o país dos outros.

Mesmo sabendo que é uma triste vocação a do poeta

Tento escrever pelo menos mais uma linha.

Tendo recebido o envelope com o dinheiro das

despesas escolares

No qual estão brandamente disfarçados o cheiro de suor

e o cheiro de amor

Eu vou assistir à aula de um professor velho

Com o caderno da universidade embaixo do braço.

Se tento pensar em meus colegas de infância

Vejo que esqueci um, dois, todos eles

O que é que eu desejo

Será que eu sou simplesmente um sedimento afundando

sozinho?

Viver é difícil

Escrever um poema assim tão facilmente

É uma coisa vergonhosa.

Em uma sala de seis tatamis que é o país dos outros

Do lado de fora da janela a chuva noturna sussurra mas

Acendo a lâmpada para afastar um pouco a escuridão

Assim como uma nova época, o meu último momento

espera a manhã que está por vir.

Estendo uma pequena mão para mim mesmo

Com lágrimas e condolências aceito esse primeiro

aperto de mão.

Referência:

DONG-JU, Yun. 쉽게 씌어진 시 / Um poema escrito facilmente. Tradução de Carolina de Mello Guimarães. In: GUIMARÃES, Carolina de Mello. 하늘과 바람과 별과 시 / Céu, vento, estrelas e poesia. (n.t.) Revista Literária em Tradução. Florianópolis, SC. Edição bilíngue semestral, ano 9, n. 17, 2. vol., dez. 2018. Em coreano: p. 11; em português: p. 16. Disponível neste endereço. Acesso em: 2 out. 2020.

❁