Juan Ramón Jiménez - Quisera que meu livro

O poeta encerra a obra em referência com este poema, expressando o desejo de que o seu livro abrace a “verdade”, sem história, inserta na totalidade de cada instante, em manifesta representação de “estremecimento, cintilação, música”, como as “estrelas de imensa beleza”, abstraídas aos efeitos corrosivos do tempo.

Um livro puro, com poemas a percutir o “céu do coração”, vale dizer, a falar, talvez, mais pela emoção do que pela razão, pleno − como toda a criação poética − de alusões, simbologias, imagens, tonalidades, sonoridades, e que possa persistir em suas “verdades” no ontem, no hoje e no amanhã, perante um público de todas as idades.

J.A.R. – H.C.

Juan Ramón Jiménez

(1881-1958)

Quisiera que mi libro

Quisiera que mi libro

fuese, como es el cielo por la noche,

todo verdad presente, sin historia.

Que, como él, se diera en cada instante,

todo, con todas sus estrellas; sin

que niñez, juventud, vejez quitaran

ni pusieran encanto a su hermosura inmensa.

¡Temblor, relumbre, música

presentes y totales!

¡Temblor, relumbre, música en la frente

− cielo del corazón − del libro puro!

Natureza-morta com pena, caneta e livros

(Camille (Fourdoin) Le Mair: pintor francês)

Quisera que meu livro

Quisera que meu livro

fosse como o céu durante a noite,

todo verdade presente, sem história.

Que, como ele, se desse em cada instante,

todo, com todas as suas estrelas; sem

que infância, juventude ou velhice tirassem

ou pusessem encanto à sua imensa beleza.

Tremor, cintilação, música

presentes e totais!

Tremor, cintilação, música na frente

− céu do coração – do livro puro!

Referência:

JIMÉNEZ, Juan Ramón. Quisiera que mi libro. In: __________. Obras de Juan Ramón Jiménez. Piedra y cielo: verso (1917-1918). 1. ed. Madrid, ES: Imprenta de Fortanet de Madrid, 1919. p. 170.

❁