Les Murray - O Sentido da Existência

Qual o sentido, o significado da existência? Para o poeta australiano, trata-se de uma questão facilmente apreendida por tudo quanto existe na natureza: “árvores, planetas, rios, tempo”. Até mesmo o nosso corpo seria capaz de capturar a sua essência – não fosse a mente humana a lhe retirar a dignidade de ser autônomo.

É como se Murray estivesse meditando sob a inspiração do taoísmo, cujas premissas concebem as palavras como inadequadas para se experimentar um estado de equilíbrio com a natureza, haja vista que muito se prestam a rotular o que a mente discrimina. Mas por que essa dualidade conflitante, se as múltiplas manifestações dos opostos não subsistem perante a realidade única do Tao?! Eis que estamos diante de uma justificativa para o exercício voltado a silenciar a mente!

J.A.R. – H.C.

Les Murray

(1938-2019)

The Meaning of Existence

Everything except language

knows the meaning of existence.

Trees, planets, rivers, time

know nothing else. They express it

moment by moment as the universe.

Even this fool of a body

lives it in part, and would

have full dignity within it

but for the ignorant freedom

of my talking mind.

A Flauta de Pã

(Pablo Picasso: pintor espanhol)

O Sentido da Existência

Tudo, exceto a linguagem,

apreende o sentido da existência.

Árvores, planetas, rios, tempo

nada mais conhecem. Expressam-no,

momento a momento, como o universo.

Mesmo este tolo de um corpo

vive-o em parte e, em seu cerne,

teria plena dignidade,

não fosse pela ignorante liberdade

de minha mente falante.

Referência:

MURRAY, Les. The meaning of existence. In: __________. Poems the size of photographs. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 2002. p. 104.

❁