Frank O’Hara - Um pensamento agradável de Whitehead

Ao lançar mão de um tipo de pretenso discurso especulativo amparado em particularidades positivistas, O’Hara logo se vincula à figura de um pelicano, para melhor associar suas ideias à concepção do filósofo organicista, lógico e matemático inglês Alfred North Whitehead (1861-1947), especialmente no que tange à íntima relação entre os animais e o homem.

O mencionado pelicano é capaz de transportar os poemas dos domínios do poeta ao reino dos leitores, possibilitando um plano em comum, perpassado por certa dose de racionalidade, entre lados que, de fato, possuem  particularidades irredutíveis: O’Hara, nesse fluxo de duas mãos, celebra num tom fingidamente ingênuo, a sensação de triunfo com a sua própria poesia.

J.A.R. – H.C.

Frank O’Hara

(1926-1966)

A pleasant thought from Whitehead

Here I am at my desk. The

light is bright enough

to read by it is a warm

friendly day I am feeling

assertive. I slip a few

poems into the pelicans

bill and he is off! out

the window into the blue!

The editor is delighted I

hear his clamor for more

but that is nothing. Ah!

reader! you open the page

the poems stare at you you

stare back, do you not? my

poems speak on the silver

of your eyes your eyes repeat

them to your lovers this

very night. Over your naked

shoulder the improving stars

read my poems and flash

them onward to a friend

The eyes the poems of the

world are changed! Pelican!

you will read them too!

Saguão de Hotel

(Edward Hopper: artista norte-americano)

Um pensamento agradável de Whitehead

Cá estou em minha mesa. A

luz está boa para

a leitura o dia está quente

e amigável me sinto

confiante. Ponho alguns

poemas no bico

do pelicano e lá vai ele! sai

pela janela rumo ao azul!

O editor ficou encantado posso

ouvi-lo clamando por mais

mas isso no nada. Ah!

leitor! você abre a página

meus poemas olham você você

olha de volta, não é? meus

poemas falam na prata

dos teus olhos teus olhos os

repetem esta mesma noite aos olhos

do seu amor. Sobre o teu ombro

nu estrelas ajudantes

leem meus poemas e os piscam

adiante para um amigo.

Os olhos os poemas do

mundo mudaram! Pelicano!

Você vai lê-los também!

Referências:

Em Inglês

O’HARA, Frank. A pleasant thought from Whitehead. In: __________. The collected poems of Frank O’Hara. Edited by Donald Allen. Introduction by John Ashbery. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1995. p. 23-24.

Em Português

O’HARA, Frank. Um pensamento agradável de Whitehead. Tradução de Beatriz Cabral Bastos. In: BASTOS, Beatriz Cabral. Traduzindo poesia: Adília Lopes e Frank O’Hara. Tese de Doutorado apresentada ao Departamento de Letras da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, RJ: PUC-RJ - Depto. de Letras, set.2014. p. 82. Disponível neste endereço. Acesso em: 11 jul. 2020.

❁