Paul Éluard - Coragem

Percebe-se neste poema de Éluard – a menos que este intérprete esteja a aferir as palavras por uma situação-limite não tencionada pelo autor − certa espécie de chamamento a uma agitação que poderia se assemelhar, de algum modo, à Comuna de Paris (18.3 a 28.5.1871): um levante dos pobres da cidade contra as forças que impõem tal estado de coisas à maioria oprimida nas ruas e logradouros da urbe.

Ou então, o que representaria a evocação de que os “escravos vão se levantar”, caso compreendam as razões de seu estado de pobreza – desalienação, decerto, formularia qualquer hermeneuta marxista! A propósito, uma oportuna inflexão: aqui em Pindorama, aos olhos dos que aportaram no poder federal, há comunistas à mancheia – uma forma loquaz, verborrágica para se adjetivar qualquer um que se lhes expila as verdades mais cristalinas na cara!

J.A.R. – H.C.

Paul Éluard

(1895-1952)

Courage

Paris a froid Paris a faim

Paris ne mange plus de marrons dans la rue

Paris a mis de vieux vêtements de vieille

Paris dort tout debout sans air dans le métro

Plus de malheur encore est imposé aux pauvres

Et la sagesse et la folie

De Paris malheureux

C’est l’air pur c’est le feu

C’est la beauté c’est la bonté

De ses travailleurs affamés

Ne crie pas au secours Paris

Tu es vivant d’une vie sans égale

Et derrière la nudité

De ta pâleur de ta maigreur

Tout ce qui est humain se révèle en tes yeux

Paris ma belle ville

Fine comme une aiguille forte comme une épée

Ingénue et savante

Tu ne supportes pas l’injustice

Pour toi c’est le seul désordre

Tu vas te libérer Paris

Paris tremblant comme une étoile

Notre espoir survivant

Tu vas te libérer de la fatigue et de la boue

Frères ayons du courage

Nous qui ne sommes pas casqués

Ni bottés ni gantés ni bien élevés

Un rayon s’allume en nos veines

Notre lumière nous revient

Les meilleurs d’entre nous sont morts pour nous

Et voici que leur sang retrouve notre coeur

Et c’est de nouveau le matin un matin de Paris

La pointe de la délivrance

L’espace du printemps naissant

La force idiote a le dessous

Ces esclaves nos ennemis

S’ils ont compris

S’ils sont capables de comprendre

Vont se lever.

Paris através da janela

(Marc Chagall: pintor russo-francês)

Coragem

Paris tem frio Paris tem fome

Paris já não come castanhas na rua

Paris se pôs roupas gastas de velha

Paris dorme de pé sem ar no metrô

Impõe-se ainda mais infortúnio aos pobres

E a sabedoria e a loucura

De Paris desafortunada

É o ar puro é o fogo

É a beleza é a bondade

Dos seus famintos trabalhadores

Não clames por ajuda Paris

Estás vivendo uma vida sem igual

E por trás da nudez

Da tua palidez da tua magreza

Tudo o que é humano se revela em teus olhos

Paris minha bela cidade

Afilada como uma agulha forte como uma espada

Ingênua e sábia

Não suportas a injustiça

Para ti essa é a única desordem

Tu vais te libertar Paris

Paris tremeluzente como uma estrela

Nossa sobrevivente esperança

Vais te libertar da fadiga e da lama

Irmãos tenhamos coragem

Nós que não temos capacetes

Nem botas nem luvas nem bons modos

Um raio se acende em nossas veias

Nossa luz nos retorna

Os melhores de nós morreram por nós

E eis que o sangue deles regressa ao nosso coração

E é manhã outra vez uma manhã de Paris

O despontar da libertação

O espaço da primavera que irrompe

A força bruta não é invulnerável

Esses escravos nossos inimigos

Se compreenderem

Se forem capazes de compreender

Vão se rebelar.

Referência:

ÉLUARD, Paul. Courage. In: SCOTT, Clive (Ed.). Anthologie Éluard. Methuen’s Twentieth Century French Texts. London, EN: Methuen Educational, 1983. p. 55-56.

❁