Léon-Paul Fargue - Quiosques

As imagens que se expressam nos versos do poema levam-nos à beira-mar, onde um aparente contratempo na relação entre o falante e a sua musa pode ser identificado na amarga lágrima que um dia foi ele obrigado a “beber” − salgada como as águas do mar −, tudo porque ela não se deixa enredar pelo avanço das marés que lhe vêm bater nos pés.

E então surge uma oportuna medusa para desvendar as razões do choro da moça, a representar na areia os três casos de semelhança de triângulos, a saber, ângulo x ângulo; lado x lado x lado e lado x ângulo x lado. E o que haveria em conexão com o poema nessa referência matemática? Apesar de a musa pretender reforçar os padrões de sua parecença ao parceiro, encontra-se esta num equilíbrio instável, suscetível de ser passada a fio de espada pelas águas da vida...

J.A.R. – H.C.

Léon-Paul Fargue

(1876-1957)

Kiosques

En vain la mer fait le voyage

Du fond de l’horizon pour baiser tes pieds sages,

Tu les retires

Toujours à temps.

Tu te tais, je ne dis rien.

Nous n’en pensons pas plus, peut-être.

Mais les lucioles de proche en proche

Ont tiré leur lampe de poche

Tout exprès pour faire briller

Sur tes yeux calmes cette larme

Que je fus un jour obligé de boire.

La mer est bien assez salée.

Puis une méduse blonde et bleue

Qui veut s’instruire en s’attristant

Traverse les étages bondés de la mer,

Nette et claire comme un ascenseur,

Et décoiffe sa lampe à fleur d’eau

Pour te voir feindre sur le sable

Avec ton ombrelle, en pleurant,

Les trois cas d’égalité des triangles.

Vista do Parque Montsouris

(Henri Rousseau: pintor francês)

Quiosques

Em vão o mar faz a viagem

Do fundo do horizonte para beijar teus pés prudentes:

Tu os retiras

Sempre a tempo.

Calas-te, eu não digo nada.

Talvez nem pensemos mais nisso.

Mas os vagalumes, pouco a pouco,

Sacam suas lanternas de bolso

Expressamente para fazer brilhar

Em teus olhos calmos essa lágrima

Que fui um dia obrigado a beber.

E o mar se torna bem salgado.

Depois, certa medusa ouro e azul,

Que quer instruir-se entristecendo-se,

Corta as lojas abarrotadas do mar,

Clara e nítida como um elevador,

E destouca sua lâmpada à flor d’água,

Para te ver, com uma sombrinha,

Chorando, representar na areia

Os três casos de igualdade dos triângulos.

Referência:

FARGUE, Léon-Paul. Kiosques / Quiosques. Tradução de Carlos Drummond de Andrade. In: ANDRADE, Carlos Drummond de. Poesia traduzida. Organização e notas de Augusto Massi e Júlio Castañon Guimarães. Introdução de Júlio Castañon Guimarães. São Paulo, SP: Cosac Naify, 2011. Em francês: p. 146; em português: p. 147. (Coleção “Ás de colete”; 20)

❁