José Carlos Capinan - Poeta e Realidade (Outra Didática)

O poeta enreda-se na realidade e em sua poética, evocando em metáforas o fluxo e refluxo do mar, ora mais corredio ora mais moroso, cenário no qual, vez por outra, sentiu-se perdido, afinal há fatos e circunstâncias, tanto no plano individual quanto na escala coletiva ou social, que desafiam qualquer racionalidade, “arruinando desvios e pontes” – embora se possa conjecturar que possuam um sentido velado e quase inapreensível.

 

Mesmo diante da falta de clareza desse rio, uma corrente que se submete à redução dos versos, o falante não vive em tristeza: ele se enlaça ao fruto que recebeu, denuncia-lhe os vícios, absorve-lhe a parte mais sadia e o deixa passar. Afinal, como bem assenta o poeta russo Vladímir Maiacovski (1893-1930), em “E então que quereis?...”, em tradução de Emílio Carrera Guerra: “O mar da história é agitado. As ameaças e as guerras havemos de atravessá-las, rompê-las ao meio, cortando-as como uma quilha corta as ondas.” (MAIACOVSKI, 1987, p. 185)

 

J.A.R. – H.C.

 

José Carlos Capinan

(n. 1941)

 

Poeta e Realidade (Outra Didática)

 

Dou ao meu verso usos de clareza

de um rio coerente à sua limpeza.

Não desvirtuei a cidade que percebi,

denunciei o fruto como o recebera.

 

Não me veio pressa ao fazer ou adquirir.

O que fiz exigia madurar-se em corpo,

o que adquiri foi bom, sendo por carência.

Antes tive fome e sede, depois o gosto.

 

Como se alternaram os caminhos,

preferi aquele que ao mar se prestaria

qual raiz de acontecimento

E alguma vez me encontrei perdido.

 

Ante desvio e ponte arruinados

surpreendido o verso é grave e pesa, o verso é grave.

Mas como tudo, sei, guarda um sentido

nenhuma tristeza tenho da realidade.

 

Da mãe-terra corre o rio da vida

(Daphne Odjig: artista canadense)

 

Referências:

 

CAPINAN, José Carlos. Poeta e realidade. In: FÉLIX, Moacyr (Dir.). Poesia Viva I. Introdução de Antônio Houaiss. Rio de Janeiro, RJ: Civilização Brasileira, 1968. p. 265. (Coleção ‘Poesia Hoje’, Direção Moacyr Félix, v. 18, Série ‘Novos Poetas do Brasil’)

 

MAIACOVSKI, Vladímir. Antologia poética. Estudo biográfico e tradução de Emílio Carrera Guerra. 4. ed. São Paulo, SP: Max Limonad, 1987. (Série ‘Literatura’, n. 3)

❁