Maya Angelou - Os Homens

Por meio deste poema narrativo de Angelou fica-se sabendo de como havia curiosidade na adolescente de quinze anos que ficava atrás das cortinas espreitando os homens que subiam e desciam a rua em frente à sua casa: um despertar sexual em plena puberdade, momento em que nos revela estar faminta por aqueles sujeitos, livres em sua prerrogativa de ir e vir a algum lugar.

Aquilo que, de início, era um ato prazeroso passou a um exercício de veemência descabida, convertendo-se num defloramento forçado. E é sobre esse ponto que a autora – diga-se de passagem, uma atuante feminista – demarca o estado patriarcal de uma sociedade que nega às mulheres a necessária assertividade para levarem a vida conforme os seus interesses ou aspirações, submetendo-as vezes sem conta aos maus tratos de homens sem o necessário discernimento da realidade.

J.A.R. – H.C.

Maya Angelou

(1928-2014)

Men

When I was young, I used to

Watch behind the curtains

As men walked up and down

The street. Wino men, old men.

Young men sharp as mustard.

See them. Men are always

Going somewhere.

They knew I was there. Fifteen

Years old and starving for them.

Under my window, they would pause,

Their shoulders high like the

Breasts of a young girl,

Jacket tails slapping over

Those behinds,

Men.

One day they hold you in the

Palms of their hands, gentle, as if you

Were the last raw egg in the world. Then

They tighten up. Just a little. The

First squeeze is nice. A quick hug.

Soft into your defenselessness. A little

More. The hurt begins. Wrench out a

Smile that slides around the fear. When the

Air disappears,

Your mind pops, exploding fiercely, briefly,

Like the head of a kitchen match. Shattered.

It is your juice

That runs down their legs. Staining their shoes.

When the earth rights itself again,

And taste tries to return to the tongue,

Your body has slammed shut. Forever.

No keys exist.

Then the window draws full upon

Your mind. There, just beyond

The sway of curtains, men walk.

Knowing something.

Going someplace.

But this time, you will simply

Stand and watch.

Maybe.

In: “And Still I Rise” (1978)

Cena de rua sob a chuva

(Frank Coburn: pintor norte-americano)

Os Homens

Quando eu era jovem, costumava

Espiar por trás das cortinas

Como os homens caminhavam pela rua

Para cima e para baixo. Homens longevos,

beberrões.

Rapazes sápidos feito mostarda.

Observa-os. Os homens estão sempre

Indo a algum lugar.

Sabiam que eu lá estava. Quinze

Anos e faminta por eles.

Detinham-se sob a minha janela,

Com os ombros aprumados como os

Seios de uma jovem,

As caudas das jaquetas a bater sobre

Aqueles traseiros,

Homens.

Certo dia eles te seguram nas

Palmas das mãos, gentilmente, como se

Fosses o último ovo cru do mundo. Então

Te apertam. Só um pouco. O primeiro

Aperto é ótimo. Um rápido abraço.

Suave em sua languidez. Um pouco

Mais e a dor começa. Arrancam-te um

Sorriso que derrapa no medo. Quando o

Ar desaparece,

Tua mente estoura, explodindo ferozmente,

brevemente,

Como a cabeça de um fósforo. Aos pedaços.

É o teu sumo

Que lhes escorre pelas pernas, manchando-lhes

os sapatos.

Quando a terra reaparece sob os teus pés,

E o palato tenta retornar à língua,

Teu corpo já antes se fechara. Para sempre.

E não há chave que o reabra.

Então a janela se projeta por inteiro

Em tua mente. Lá fora, para além do

Tremular das cortinas, caminham os homens.

Sabendo algo.

Indo a algum lugar.

Mas desta vez, simplesmente,

Ficarás de pé a observá-los.

Talvez.

Em: “Ainda Assim Eu me Levanto” (1978)

Referência:

ANGELOU, Maya. Men. In: __________. The complete collected poems of Maya Angelou. New York, NY: Random House, 1994. p. 132-133.

❁