W. S. Merwin - Oeste

Sobrecarregado de ira e desespero diante das ações dos homens, quer pelas guerras entre as nações quer contra o seu próprio mundo, o ente lírico deixa transparecer toda a dor que sente e que não se atenua em razão de fatos que marcaram – e ainda marcam – a história dos EUA, fruto de um estado mental em desequilíbrio, ainda mais arraigado pelos valores inculcados de supremacia e dominação sobre povos menos assertivos, v.g., como os indígenas de seu país.

Esclareça-se que Merwin, quando em vida, atuou como um firme ativista antiguerra e defensor do meio ambiente, deplorando todas as formas de alienação do homem frente à natureza, julgando-as desastrosas, a exemplo do consabido modo como o homem branco operou a expansão do império sobre o oeste americano: a seu ver, a terra não deve ser conquistada, senão reverenciada!

J.A.R. – H.C.

W. S. Merwin

(1927-2019)

Western Country

Some days after so long even the sun

is foreign

I watch the exiles

their stride

stayed by their antique faith that no one

can die in exile

when all that is true is that death is not exile

Each no doubt knows a western country

half discovered

which he thinks is there because

he thinks he left it

and its names are still written in the sun

in his age and he knows them

but he will never tread their ground

At some distances I can no longer

sleep

my countrymen are more cruel than their stars

and I know what moves the long

files stretching into the mountains

each man with his gun

his feet

one finger’s breadth off the ground

Trilha de uma família de Oregon

(Morgan Weistling: ilustrador norte-americano)

Oeste

Há dias em que, após certo tempo, até o sol

é estrangeiro

vejo os exilados

sua marcha

detida pela antiga fé de que ninguém

pode morrer no exílio

quando toda a verdade é que a morte não é exílio

Todos decerto conhecem uma terra do oeste

semidescoberta

que deve estar lá porque

sabem que a deixaram

e os nomes dela ainda estão escritos no sol

em suas idades e eles os conhecem

mas jamais vão pisar em seu chão

De um certo ponto eu não posso mais

dormir

são os conterrâneos mais cruéis do que seus astros

e eu sei o que move as longas

filas se esticando nas montanhas

cada homem com a pistola

seus pés

um dedo acima do chão

Referência:

MERWIN, W. S. Western country / Oeste. Tradução de Antonio Carlos Secchin. In: KEYS, Kerry Shawn. Quingumbo. New North American Poetry / Nova Poesia Norte-Americana. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Escrita, 1980. Em inglês: p. 158; em português: p. 159.

❁