Zbigniew Herbert - A Marco Aurélio

Herbert, certamente, foi bastante inspirado pela filosofia estoica do imperador romano Marco Aurélio (121 d.C. – 180 d.C.), a ponto de dialogar imaginariamente com ele nos versos deste poema (original em polonês neste endereço), impregnados por uma linguagem que avança à crítica da situação moral e filosófica de uma nação como a sua Polônia natal, oprimida àquela altura por um regime totalitário que tentava, a todo custo, cooptar artistas e intelectuais, como o próprio poeta.

Destaque: a dedicatória do poema ao Prof. Henryk Elzenberg (1887-1967), especialista em filosofia greco-romana, deve-se à publicação de seu trabalho “Marco Aurélio: da história e da psicologia da ética”, em 1921, no qual são resgatadas as ideias do imperador para se combater o sofrimento e se valorizar a liberdade, independentemente de fatores externos adversos – àquela época muito associados às lutas dos domínios ditos “civilizados” contra os “bárbaros”, contingência decisiva para o desmoronamento “das quatro paredes do mundo”, ou melhor, do Império Romano.

J.A.R. – H.C.

Zbigniew Herbert

(1924-1998)

To Marcus Aurelius

for professor Henryk Elzenberg

Good night Marcus put out the light

and shut the book For overhead

is raised a gold alarm of stars

heaven is talking some foreign tongue

this the barbarian cry of fear

your Latin cannot understand

Terror continuous dark terror

against the fragile human land

begins to beat It’s winning Hear

its roar The unrelenting stream

of elements will drown your prose

until the world’s four walls go down

As for us? – to tremble in the air

blow in the ashes stir the ether

gnaw our fingers seek vain words

drag off the fallen shades behind us

well Marcus better hang up your peace

give me your hand across the dark

Let it tremble when the blind world beats

on senses five like a failing lyre

Traitors – universe and astronomy

reckoning of stars wisdom of grass

and your greatness too immense

and Marcus my defenceless tears

(Translated from the Polish to English

by Czeslaw Milosz and Peter Dale Scott)

Marco Aurélio

(121 d.C. – 180 d.C.)

A Marco Aurélio

para o professor Henryk Elzenberg

Boa noite Marco apaga a lâmpada

e fecha o livro Já sobre a cabeça

ergue-se o alarma argênteo das estrelas

este céu fala uma língua estrangeira

é o grito bárbaro de terror

que o teu latim desconhece

é o medo eterno o escuro medo

que contra a frágil terra humana começa

a bater E vencerá Escutas o marulho

é a preamar Demolirá tuas letras

a corrente inestancável dos elementos

até ruírem as quatro paredes do mundo

e quanto a nós – tremer ao vento

e de novo bafejar nas cinzas turvar o éter

morder os dedos buscar palavras vãs

e arrastar atrás de si a sombra dos que tombaram

então Marco melhor te despir da calma

e estender a mão pela escuridão

que trema quando percutir nos cinco sentidos

como numa lira tênue o universo cego

nos trairá o universo a astronomia

o cálculo das estrelas e a sabedoria do capim

e sua grandeza demasiadamente imensa

e meu impotente Marco choro

Referências:

Em Inglês:

HERBERT, Zbigniew. To Marcus Aurelius. Translated from the Polish to English by Czeslaw Milosz and Peter Dale Scott. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary world poetry. 1st. ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), june 1996. p. 147.

Em Português

HERBERT, Zbigniew. A Marco Aurélio. Tradução de Piotr Kilanowski. In: KILANOWSKI, Piotr. “Queria permanecer fiel à clareza incerta...”: sobre a poesia de Zbigniew Herbert. Tese submetida ao Programa de Pós-graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Florianópolis, SC: Edição do autor, 2018. p. 140-141. Disponível neste endereço. Acesso em: 24 mai. 2020.

❁