Jane Kenyon - Tempestade de Gelo

Kenyon, que não chegou aos 50, reflete sobre o atributo implacável que a vida encerra, a impor, aos que pertencem ao domínio da natureza orgânica, a inexorável passagem do tempo – plantas como os animais e os humanos – e mesmo sob essa ponderosa “tempestade de gelo”, consegue ela perceber que há suficiente beleza à nossa volta, como se Deus resolvesse nos remir dos eventuais infortúnios que possam nos assolar.

Na derradeira estrofe do poema, Kenyon remete-nos ao antológico poema de John Keats (1795-1821), “Ode a Uma Urna Grega”, sobre a relação íntima entre beleza e verdade [“‘A beleza é a verdade, a verdade, a beleza’ / – É tudo o que há para saber, e nada mais.], associação que mais tarde foi retomada por Emily Dickinson (1830-1886), em “Morri pela Beleza” [Morri pela beleza / E eu pela verdade / As duas são uma só]. Caso haja interesse do leitor, poderá dar uma olhada nesta postagem que fiz em 5.6.2014, discorrendo sobre ambos os poemas.

J.A.R. – H.C.

Jane Kenyon

(1947-1995)

Ice Storm

For the hemlocks and broad-leafed evergreens

a beautiful but precarious state of being...

Here in the suburbs of New Haven (1)

nature, unrestrained, lops the weaker limbs

of shrubs and trees with a sense of aesthetics

that is practical and sinister...

I am a guest in this house.

On the bedside table Good Housekeeping (2), and

A Nietzsche Reader... (3) The others are still asleep.

The most painful longing comes over me.

A longing not of the body...

It could be for beauty –

I mean what Keats was panting after,

for which I love and honor him;

it could be for the promises of God;

or for oblivion, nada; or some condition even more

extreme, which I intuit, but can’t quite name.

Abraão e os Três Anjos

(Gerbrand van den Eeckhout: pintor holandês)

Tempestade de Gelo

Para os abetos e as coníferas de folhas largas

um belo mas precário estado de ser...

Aqui nos subúrbios de New Haven

a natureza, sem restrições, corta os ramos mais fracos

de arbustos e árvores com um sentido estético

que é prático e sinistro...

Sou uma hóspede nesta casa.

Sobre a mesa de cabeceira Good Housekeeping e

A Nietzsche Reader... Os outros ainda dormem.

O desejo mais doloroso apodera-se de mim.

Um desejo que não é do corpo...

Poderia ser pela beleza –

refiro-me ao que Keats tanto ansiava,

motivo pelo qual muito o amo e o honro;

poderia ser pelas promessas de Deus;

ou pelo esquecimento, nada; ou alguma condição

ainda mais extrema,

que intuo, mas não consigo nomear.

Notas:

(1). Cidade localizada no Estado de Connecticut, não muito distante de Nova Iorque, na costa leste dos EUA, famosa por ser a urbe natal da Universidade de Yale (1701), onde por tanto tempo lecionou o não menos renomado crítico literário Harold Bloom (1930-2019).

(2). Revista norte-americana voltada ao público feminino, literalmente, “Boa Faxina”.

(3). Certamente, a síntese da obra de Nietzsche, publicada pela Penguin Books, com tradução do alemão ao inglês por R. J. Hollingdale.

Referência:

KENYON, Jane. Ice storm. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 34.

❁