E. V. Ramakrishnan - Gatos Vadios

A natureza correlata entre a dúvida e o mistério – costumeiramente atribuídos aos gatos vadios, caminhantes pelas ruas sem destino –, resulta, aqui, contrastada com a índole acomodada dos gatos caseiros, que se albergam sob as ditas “ficções domésticas”. Contudo, segundo as derradeiras linhas deste poema, gatos calaceiros, que atravessam ruas cheias de gente, não são, necessariamente, a fonte de maus presságios que esperamos que sejam.

Ramakrishnan descreve a maneira como os gatos vadios “monitoram o mundo a partir das copas das árvores e realizam suas reuniões semanais no cemitério”, de forma a sugerir uma hipotética cena noturna, onde confabulam sobre a necessidade de se enfocar um mesmo problema sob diversos pontos de vista, pois, caso contrário, há de se ter sempre uma abordagem enviesada do assunto em pauta: “O que se vê é alterado pelo ato de ver. (...) Aquele que vê, por sua vez, é alterado por aquilo que vê”.

Daí porque os gatos de rua habituam-se a saltar de telhado em telhado, para contemplar o mundo a partir de distintas perspectivas. Ou, empregando-se uma expressão bastante trivial, a que muito se valem as pessoas nos dias que correm: “É necessário pensar fora da caixinha!”.

J.A.R. – H.C.

E. V. Ramakrishnan

(n. 1951)

Stray Cats

They are not exactly homeless.

They are dissidents who have lost their faith

in furnished interiors, morning walks,

the cake and the cutlery.

When you have nine lives to live

you learn to take things in your stride.

You learn to stretch your body

at full length and yawn at domestic

fictions. And for this reason

you figure in horror films

in the mandatory moment

between the flash of lightning

and the appearance of a ghost.

The light is darkish blue and you see

yourself in the iris of the burning

eye. The horror is in the seeing.

What you see is altered by the act

of seeing. The mystery does not stop

there. The seer is in turn altered

by what he sees. Having known this,

stray cats jump from roof to roof.

They monitor the world from treetops

and hold their weekly meetings

in the graveyard, like wandering mendicants.

And when they walk out of the mirror

of the sun and cross the crowded road

in a flash, for a shining moment,

they lurk in the light like a giant shadow

of doubt. Ill-omens to those who cannot

see beyond what they see.

Gatos da Cidade

(Tom Shropshire: pintor norte-americano)

Gatos Vadios

Eles não são exatamente sem lar.

São dissidentes que perderam a fé

em interiores mobiliados, passeios matutinos,

em bolo e talheres.

Quando se tem nove vidas para viver

aprende-se a levar as coisas com calma.

Aprende-se a alongar o corpo por completo

e a bocejar diante das ficções domésticas.

E, por tal motivo,

passa-se a figurar em filmes de terror

no obrigatório momento

entre o clarão de um relâmpago

e a aparição de um fantasma.

A luz é azul escuro e a pessoa se

vê na íris do flamejante olho.

O horror está na visão.

O que se vê é alterado pelo ato

de ver. O mistério não para

por aí. Aquele que vê, por sua vez, é alterado

por aquilo que vê. Sabendo disso,

os gatos vadios saltam de teto em teto.

Eles monitoram o mundo a partir das copas

das árvores e realizam suas reuniões semanais

no cemitério, como mendigos errantes.

E quando se afastam dos reflexos

do sol e, num piscar de olhos, cruzam o caminho

cheio de gente, por um radioso momento,

movem-se furtivos na luz como uma gigantesca

sombra de dúvida. Maus augúrios para aqueles

que não podem ver mais além do que veem.

Referência:

RAMAKRISHNAN, E. V. Stray cats. In: THAYIL, Jeet (Ed.). 60 indian poets. New Delhi, IN: Penguin Books India, 2008. p. 351-352.

ö