Allen Ginsberg - Garatuja

O croqui pintado por Ginsberg nas palavras desta “Garatuja” circunscreve-se ao que se difunde da figura de um outro poeta norte-americano pertencente à “Beat Generation” – Kenneth Rexroth (1905-1982) –, de sua imagem cansada (sobrolho, bigode e cabelos brancos) ao seu gosto pela música da francesa Edith Piaf, além do perfil sobremodo polêmico, quer em termos de sua vida acadêmica e profissional, quer em face de sua vida amorosa, com voltas e reviravoltas.

A propósito, as três últimas linhas do poema refletem esse estado de coisas: as cidades por onde Rexroth andou foram muitas – South Bend, Indiana, onde nasceu, Chicago, São Francisco, Santa Bárbara, Nova York, Paris, só para citar algumas –, e muitos os seus relacionamentos amorosos – afinal, Eros, o Deus do amor, foi-lhe muito pródigo e, nem por isso, deixou de pregar-lhe severas peças.

J.A.R. – H.C.

Allen Ginsberg

(1926-1997)

Scribble

Rexroth’s face reflecting human

tired bliss

White haired, wing browed

gas mustache,

flowers jet out of

his sad head,

listening to Edith Piaf street song

as she walks the universe

with all life gone

and cities disappeared

only the God of Love

left smiling

(Berkeley, March 1956)

Um velho barbado

(Rembrandt: pintor holandês)

Garatuja

Rexroth (*), seu rosto refletindo a cansada

bem-aventurança humana

Cabelo branco, sobrolho vincado

bigode tagarela

flores jorrando

da cabeça triste,

ouvindo Edith Piaf e suas canções de rua

enquanto ela passeia com o universo

e toda sua vida que passou

e as cidades que desapareceram

só ficou o Deus do amor

sorrindo

(Berkeley, Março de 1956)

Nota do Tradutor Claudio Willer:

(*) Rexroth – Kenneth Rexroth. O bigode tagarela, a seguir, no original é gassy mustache; gassy é falante, tagarela, mas também, segundo Ginsberg me informou, estaria associado a sua visão de Rexroth parado debaixo de um antigo lampião de rua de gás. Para minha surpresa (pois gosto de seus poemas curtos, como aqueles para Lindsay e Burroughs e este), Ginsberg observou que achava este poema menor (minor). Talvez isso refletisse a relação um tanto ambivalente com Rexroth, que reconheceu a genialidade dos trechos de Vision of Cody que ele lhe havia mostrado, endossou Uivo em termos e detestou as routines, os trechos de Naked Lunch que chegou a ver.

Referências:

Em Inglês

GINSBERG, Allen. Scribble. In: __________. Reality sandwiches: 1953-1960. 26th printings: June 2005. San Francisco, CA: City Lights Books, 1963. p. 59. (Pocket Poets n. 18)

Em Português

GINSBERG, Allen. Garatuja. Tradução Claudio Willer. In: __________. Uivo, kaddish e outros poemas. Tradução, seleção e notas de Claudio Willer. 2. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2010. p. 222.

❁