Claude McKay - A Dançarina do Harlem

Por trás de toda a vulgaridade numa cena de mulheres seminuas, dançando num cabaré, sempre há um sentido oculto que muitas vezes não é observado pelos presentes: a infelicidade de algumas dessas mulheres, que ali estão em corpo, esboçando um falso sorriso, mas, em espírito, encontram-se a quilômetros de distância, lucubrando sobre cenários alternativos e não tão ordinários.

É disso que McKay, poeta negro norte-americano, trata neste soneto, quando se detém a analisar o comportamento de uma dançarina no Harlem, um bairro com presença majoritária de residentes afrodescententes, em Nova Iorque (EUA): no poema, defende-se a ideia de que se deve procurar por um significado mais profundo em todas as coisas, em vez de aceitar qualquer estereótipo que se nos afigure à primeira vista.

J.A.R. – H.C.

Claude McKay

(1889-1948)

The Harlem Dancer

Applauding youths laughed with young prostitutes

And watched her perfect, half-clothed body sway;

Her voice was like the sound of blended flutes

Blown by black players upon a picnic day.

She sang and danced on gracefully and calm,

The light gauze hanging loose about her form;

To me she seemed a proudly-swaying palm

Grown lovelier for passing through a storm.

Upon her swarthy neck black, shiny curls

Profusely fell; and, tossing coins in praise,

The wine-flushed, bold-eyed boys, and even the girls,

Devoured her with their eager, passionate gaze;

But, looking at her falsely-smiling face

I knew her self was not in that strange place.

Dança da mulher nua: Gret Palluca

(Ernst L. Kirchner: pintor alemão)

A Dançarina do Harlem

Rodeados por jovens messalinas, os rapazes riam, aplaudiam

E observavam o seu corpo perfeito, meio vestido, balançar;

Sua voz semelhava-se ao som harmônico de pífanos,

Soprados por flautistas negros em dia de convescote.

Ela cantava e dançava com graciosidade e calma,

A leve malha pendendo solta sobre a sua forma;

Para mim, parecia uma palmeira altivamente oscilante,

Ainda mais adorável por subsistir a uma tormenta.

Sobre o seu trigueiro colo negro, cachos brilhantes

Rolavam profusamente; e, lançando moedas em ovação,

Os jovens, com os olhos afoitos e corados pelo vinho, e até as moças,

Devoravam-na com um olhar ansioso e apaixonado;

Mas, ao observar o seu rosto falsamente sorridente,

Eu percebia que ela mesma não estava naquele estranho lugar.

Referência:

McKAY, Claude. The Harlem dancer. In: DOVE, Rita (Ed.). The penguin anthology of twentieth century american poetry. New York, NY: Penguin Books, 2013. p. 93-94.

❁