Charles Bukowski - já morreu

Aparentemente, a garota que estava em companhia de Bukowski, durante a noite que se descreve no poema, adorava autores que pudessem despertar princípios de sensualidade, explícitos ou simulados, à maneira dos que abundam nos escritos de Henry Miller ou de Louis-Ferdinand Céline, ou mesmo nas melodias do compositor norte-americano Charles Ives.

Pelo visto, não houve sexo nessa noitada, dada a desolação do poeta, manifesta em suas derradeiras linhas – “era tudo que me restava naquela noite” –, ainda mais depois de haver-se masturbado duas vezes, antes que a garota estivesse ali, à sua disposição.

E olhe que, a julgar pelo paladar erótico da garota, as coisas poderiam ter sido bastante tórridas: afinal, ela era louca para transar com Henry Miller, logo ele cuja literatura é aquela torrente de cenas de sexo e obscenidades, já no limiar da mais esclarecedora pornografia.

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

dead now

I always wanted to ball

Henry Miller, she said,

but by the time I got there

it was too late.

damn it, I said, you girls

always arrive too late.

I’ve already masturbated

twice today.

that wasn’t his problem,

she said. by the way,

how come you flog-off

so much?

it’s the space, I said,

all that space between

poems and stories, it’s

intolerable.

you should wait, she said,

you’re impatient.

what do you think of Celine?

I asked.

I wanted to ball him too.

dead now, I said.

dead now, she said.

care to hear a little

music? I asked.

might as well, she said.

I gave her Ives.

that’s all I had left

that night.

Retrato do Dr. Gachet

(Vincent van Gogh: pintor holandês)

já morreu

sempre quis transar com

Henry Miller, ela disse,

mas quando cheguei lá

era tarde demais.

diabos, eu disse, vocês

sempre chegam tarde demais, garotas.

hoje já me masturbei

duas vezes.

não era esse o problema dele,

ela disse. a propósito

como você consegue bater

tantas?

é o espaço, eu digo,

todo o espaço entre

os poemas e os contos, é

intolerável.

você deveria esperar, ela disse,

você é impaciente.

o que você pensa de Céline?

perguntei.

queria transar com ele também.

já morreu, eu disse.

já morreu, ela disse.

importa-se de ouvir uma

musiquinha? perguntei.

pode ser legal, ela disse.

dei-lhe Ives.

era tudo que me restava

naquela noite.

Referências:

Em Inglês

BUKOWSKI, Charles. dead now. In: __________. Love is a dog from hell: poems, 1974-1977. Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1977. p. 255-256.

Em Português

BUKOWSKI, Charles. já morreu. Tradução de Pedro Gonzaga. In: __________. O amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 250-251. (Coleção ‘L&PM Pocket’, v. 888)

❁