Yves Bonnefoy - Arte da Poesia

O poeta espera trazer de volta o coração ao peito, para ver fluir o melhor do que a poesia é capaz de suscitar: até então, estivera ele contrafeito em suas entranhas, corrompido por um demônio que lhe dominou a mente, os olhos e as mãos, fazendo com que a sua voz fosse capaz de expressar apenas melancolia e cruezas.

Mas a partir desta noite as coisas prometem melhorar, pois a libertação do espírito favorece os voos da imaginação e já não há, como dantes, grilhões capazes de arrefecer o fogo inspirador, subvertendo em fastio aquilo que, pela própria natureza, é a mais autêntica das poesias: os versos brunidos por palavras depuradas.

J.A.R. – H.C.

Yves Bonnefoy

(1923-2016)

Art de la Poésie

Dragué fut le regard hors de cette nuit.

Immobilisées et séchées les mains.

On a réconcilié la fièvre. On a dit au coeur

D’être le cceur. Il y avait un démon dans ces veines

Qui s’est enfui en criant.

II y avait dans la bouche une voix morne sanglante

Qui a été lavée et rappelée.

Valores Pessoais

(René Magritte: pintor belga)

Arte da Poesia

Dragado foi o olhar para fora desta noite.

Imobilizadas e secadas as mãos.

Reconciliada a febre. Disse-se ao coração

Que fosse o coração. Havia um demônio nessas veias

Que fugiu gritando.

Havia na boca uma voz melancólica e sangrenta

Que foi lavada e trazida de volta.

Referência:

BONNEFOY, Yves. Art de la poésie. In: __________. New and selected poems. Edited by John Naughton and Anthony Rudolf. A bilingual edition: french x english. Chicago, IL: The University of Chicago Press, 1995. p. 84.

❁