William Carlos Williams - O Lavrador

Williams sabia construir poemas que, em meio a simplicidade, abrigavam palavras capazes de despertar o leitor para o que nelas há de inusitado: veja-se lá que o lavrador já fez de tudo quanto poderia fazer para a sua colheita e, contudo, meditabundo está pelo tanto de tempo que haverá de esperar até que a plantação lhe traga resultados.

Há certas imagens frias e pressagiadoras que atravessam os versos do poema, sugerindo que as coisas podem transcorrer não exatamente como aguarda o lavrador: a possibilidade de chuvas sobre a plantação pode converter-se em insucesso, se em vez de uma tênue garoa advier um pampeiro devastador. Contra essa derradeira hipótese, compõe o lavrador uma partitura que se pretende ostensiva.

J.A.R. – H.C.

William Carlos Williams

(1883-1963)

The Farmer

The farmer in deep thought

is pacing through the rain

among his blank fields, with

hands in pockets,

in his head

the harvest already planted.

A cold wind ruffles the water

among the browned weeds.

On all sides

the world rolls coldly away:

black orchards

darkened by the March clouds –

leaving room for thought.

Down past the brushwood

bristling by

the rainsluiced wagonroad

looms the artist figure of

the farmer – composing

– antagonist

A aração outonal

(Grant Wood: pintor norte-americano)

O Lavrador

Perdido em pensamentos o

lavrador passeia sob a chuva

por seus campos vazios, mãos

nos bolsos,

na cabeça

a colheita já plantada.

Um vento frio vem encrespar a água

entre as ervas tostadas.

Por toda parte

o mundo rola friorento para longe:

negros pomares

escurecidos pelas nuvens de março –

deixando espaço livre aos pensamentos.

Lá embaixo, além da galharia

rente

ao carreiro encharcado de chuva

assoma a figura artista do

lavrador – compondo

– antagonista

Referência:

WILLIAMS, Wlliam Carlos. The farmer / O lavrador. Tradução de José Paulo Paes. In: __________. Poemas. Seleção, tradução e estudo crítico de José Paulo Paes. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 1987. Em inglês: p. 56; em português: p. 57.

❁