Robert Herrick - A Vinha

O poeta, ao dormir, sonhou que havia se transformado numa videira que, com os seus ramos, aos poucos apalpa e subjuga o corpo de sua amada. Mas quando ele começa a gerar folhas para apor sobre as partes íntimas dela, fica sobremodo excitado, vindo a acordar, quando então percebeu que uma parte dele mais se parecia com um “tronco” – o falo, obviamente – do que com uma videira.

O orador do poema reconhece no assunto do poema um lapso momentâneo da razão, parecendo sentir algum constrangimento ou perturbação moral no jogo luxuriante das conquistas sexuais, dos atos libertinos ou mesmo das perversões eróticas, ainda que os prazeres daí derivados apenas se limitem a momentos oníricos fugazes.

J.A.R. – H.C.

Robert Herrick

(1591-1674)

The Vine

I dreamed this mortal part of mine

Was metamorphosed to a vine,

Which crawling one and every way

Enthralled my dainty Lucia.

Methought her long small legs and thighs

I with my tendrils did surprise;

Her belly, buttocks, and her waist

By my soft nervelets were embraced.

About her head I writhing hung,

And with rich clusters (hid among

The leaves) her temples I behung,

So that my Lucia seemed to me

Young Bacchus ravished by his tree.

My curls about her neck did crawl,

And arms and hands they did enthrall,

So that she could not freely stir

(All parts there made one prisoner).

But when I crept with leaves to hide

Those parts which maids keep unespied,

Such fleeting pleasures there I took

That with the fancy I awoke;

And found (ah me!) this flesh of mine

More like a stock than like a vine.

O Vinhedo Vermelho

(Vincent van Gogh: pintor holandês)

A Vinha

Sonhei que esta mortal parte minha

Se metamorfoseara numa vinha,

A qual, dando volta sobre volta,

Cativara minha Lúcia graciosa.

Assim, suas pernas e quadris

Co’as minhas gavinhas surpreendi;

Seu ventre, nádegas, cintura,

Rodeei com minhas brandas nervuras;

Em torno da cabeça, eu serpente,

Grandes rácimos (ocultos entre

As folhas) prendi às suas têmporas.

Do jovem Baco era Lúcia imagem,

Dele preso em sua folhagem.

No colo meus cachos a envolviam,

De seus braços e mãos restringiam

Os gestos (e ali um só, dessarte,

Prisioneiro fizeram tais partes).

Mas quando com folhas fui tapar

As partes que as donzelas do olhar

Alheio guardam, tanto prazer

Eu tive que acordei para ver,

(Ai de mim!) ver esta carne minha

Feita mais um tronco que uma vinha.

Referência:

HERRICK, Robert. The vine / A vinha. Tradução de José Paulo Paes. In: PAES, José Paulo (Seleção, tradução, introdução e notas). Poesia erótica em tradução. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2006. Em inglês: p. 110; em português: p. 111.

❁