Pablo Neruda - Ode à tristeza

Mal chegou o fim do primeiro trimestre, e já me sinto cansado – e triste como as coisas vão transcorrendo, quer em meus desvãos quer nos “tristes trópicos” de Pindorama – e no mundo, por extensão: mas venho teimando em amparar os umbrais de minha morada contra as pressões vindas de fora, carreadas por uma torrente de desalentos suscitada por gente desorientada, daqui e dalhures.

Tratarei de agir como propõe o poeta chileno: torcerei até a morte esse morcego chamado “tristeza”, depenando-o em seguida, pulverizando-o aos quatro ventos, soterrando-lhe os despojos para muito mais além dos sete palmos com que se costuma amanhar uma cova mortuária. E que as rosas vermelhas voltem a florir no jardim, para encantar o mundo!

J.A.R. – H.C.

Pablo Neruda

(1904-1973)

Oda a la tristeza

Tristeza, escarabajo

de siete patas rotas,

huevo de telaraña,

rata descalabrada,

esqueleto de perra:

Aquí no entras.

No pasas.

Ándate.

Vuelve

al Sur con tu paraguas,

vuelve

al Norte con tus dientes de culebra.

Aquí vive un poeta.

La tristeza no puede

entrar por estas puertas.

Por las ventanas

entra el aire del mundo,

las rojas rosas nuevas,

las banderas bordadas

del pueblo y sus victorias.

No puedes.

Aquí no entras.

Sacude

tus alas de murciélago,

yo pisaré las plumas

que caen de tu manto,

yo barreré los trozos

de tu cadáver hacia

las cuatro puntas del viento,

yo te torceré el cuello,

te coseré los ojos,

cortaré tu mortaja

y enterraré tus huesos roedores

bajo la primavera de un manzano.

A Melancolia

(Louis-Jean-François Lagrenée: pintor francês)

Ode à tristeza

Tristeza, escaravelho

de sete patas partidas,

ovo de teia de aranha,

rato esfolado,

esqueleto de cadela:

Aqui não entras.

Não passas.

Anda-te.

Volta

ao Sul com teu guarda-chuva,

volta

ao Norte com teus dentes de serpente.

Aqui vive um poeta.

A tristeza não pode

entrar por estas portas.

Pelas janelas

entra o ar do mundo,

as novas rosas vermelhas,

as bandeiras bordadas

do povo e de suas vitórias.

Não podes.

Aqui não entras.

Sacode

tuas asas de morcego,

eu pisarei as penas

que caem de teu manto,

varrerei os despojos

de teu cadáver para

as quatro pontas do vento,

te torcerei o pescoço,

te cerzirei os olhos,

talharei tua mortalha

e enterrarei teus ossos roedores

sob a primavera de uma macieira.

Referência:

NERUDA, Pablo. Oda a la tristeza. In: MIRANDA, Rocío (Ed.). 24 poetas latinoamericanos. 1. ed. México, MX: CIDCLI, 1997. p. 116. (‘Coedición Latinoamericana’)

❁