Anne Sexton - Quando um homem penetra uma mulher

O sexo, obviamente, é a mais poderosa manifestação de amor entre dois seres humanos e uma das mais importantes razões – senão a principal – para a continuidade de um relacionamento entre o homem e a mulher, dando forma ao comando “não separe o homem o que Deus uniu” (Mateus 19:6).

Mas o que a poetisa afirma, ao final deste poema cheio de efeitos – muito belo em suas metáforas –, é que, encerrado o ato sexual, Deus logo se volta a desatar o nó que se cria entre os amantes, o que leva o leitor a deduzir que o sexo não se mostra capaz de inaugurar uma força suficiente para manter o casal unido ao fim de muitos anos de convívio. Muitos dirão que isso é inevitável...

J.A.R. – H.C.

Anne Sexton

(1928-1974)

When man enters woman

When man

enters woman,

like the surf biting the shore,

again and again,

and the woman opens her mouth in pleasure

and her teeth gleam

like the alphabet,

Logos appears milking a star,

and the man

inside of woman

ties a knot

so that they will

never again be separate

and the woman

climbs into a flower

and swallows its stem

and Logos appears

and unleashes their rivers.

This man,

this woman

with their double hunger,

have tried to reach through

the curtain of God

and briefly they have,

though God

in His perversity

unties the knot.

A dureza – e a suavidade – do sexo

(Ghadah Alkandari: artista kuwaitiana)

Quando um homem penetra uma mulher

Quando um homem

penetra uma mulher,

como as ondas que, insistentemente,

avançam sobre o litoral,

e a mulher abre a boca de prazer

e os seus dentes brilham

como o alfabeto,

Logos aparece a ordenhar uma estrela,

e o homem

dentro da mulher

ata um nó

para que eles

nunca mais se separem

e a mulher

escala uma flor,

traga o seu talo

e Logos aparece

dando livre curso a seus rios.

Esse homem,

essa mulher

com a sua dupla fome,

tentaram transpor

a cortina de Deus

e brevemente o foram capazes,

embora Deus

em Sua perversidade

logo desate o nó.

Referência:

SEXTON, Anne. When man enters woman. In: __________. The complete poems. With a foreword by Maxine Kumin. 1st. ed. Boston, MA: Houghton Mifflin Company, 1981. p. 428.

❁