Denise Levertov - Para o Ano Novo, 1981

A esperança apenas se multiplicará se for distribuída para além dos grupos de que tomamos parte, e, ainda que você, dela, só tenha um pequeno grão, poderá reparti-lo com alguém e, assim, fazer avançar esse necessário estado de espírito, capaz de sobrepor mundos ao mundo.

Caso você teime em manter o seu grão de esperança íntegro, diz-nos Levertov, muito provavelmente verá que ele minguará em pouco tempo. Mas esse grão, parte genuína da graça, se dividido, crescerá em beleza, inundando de possibilidades o espaço humano – como num jardim em um quadro de Van Gogh.

J.A.R. – H.C.

Denise Levertov

(1923-1997)

For the New Year, 1981

I have a small grain of hope –

one small crystal that gleams

clear colors out of transparency.

I need more.

I break off a fragment

to send you.

Please take

this grain of a grain of hope

so that mine won’t shrink.

Please share your fragment

so that yours will grow.

Only so, by division,

will hope increase,

like a clump of irises, which will cease to flower

unless you distribute

the clustered roots, unlikely source –

clumsy and earth-covered –

of grace.

A Cabra

(Mikalojus K. Čiurlionis: pintor lituano)

Para o Ano Novo, 1981

Tenho um pequeno grão de esperança –

um pequeno cristal que brilha

em cores claras por efeito da transparência.

Preciso de mais.

Destaco um fragmento

para te enviar.

Por favor, toma

este grão de um grão de esperança

para que a minha não se reduza.

Compartilha o teu fragmento

para que a tua cresça.

Só assim, por divisão,

a esperança aumentará,

como um punhado de lírios que deixará de florescer,

a menos que distribuas

as raízes agrupadas, fonte implausível –

singela e coberta de terra –

da graça.

Referência:

LEVERTOV, Denise. The acolyte. In: __________. Poems: 1972-1982. New York, NY: New Directions, 2001. p. 257.