Wendell Berry - Nossa Árvore de Natal

Com a proximidade das festas de fim de ano, Natal e Ano Novo, faço uma breve inflexão temática nos poemas do momento, para adequá-los à temporada. E principio com um poeta cristão, daqueles que levam a vida a cumprir as diretrizes dos Evangelhos.

Berry censura a prática tão hoje em voga de se mesclar a atividade comercial, levada ao paroxismo durante a temporada de Natal, com a observância das práticas espirituais que a celebração subentende (ou deveria subentender!): sua árvore de Natal retorna à forma original dos pioneiros – como os seus ancestrais –, que celebravam a vinda de Cristo de uma forma – como diríamos?... – mais sóbria.

J.A.R. – H.C.

Wendell Berry

(n. 1934)

Our Christmas Tree

Our Christmas tree is

not electrified, is not

covered with little lights

calling attention to themselves

(we have had enough of little

lights calling attention

to themselves).  Our tree

is a cedar cut here, one

of the fragrances of our place,

hung with painted cones

and paper stars folded

long ago to praise our tree,

Christ come into the world.

Decorando a árvore de Natal

(Marcel Rieder: pintor francês)

Nossa Árvore de Natal

Nossa árvore de Natal

não é eletrificada, não é

coberta de pequenas luzes

chamando a atenção sobre si mesmas

(já tivemos suficientes pequenas

luzes chamando a atenção

sobre si mesmas). Nossa árvore

é um talho de cedro daqui, uma

das fragrâncias de nosso lugar,

adornado com cones pintados

e estrelas de papel dobradas

há muito tempo a exaltar nossa árvore,

Cristo presente no mundo.

Referência:

BERRY, Wendell. Our christmas tree. In: HOLLANDER, John; McCLATCHY, J. D. (Sel. & Ed.). Christmas poems. New York, NY: Alfred A. Knopf, 1999. p. 104. (‘Everyman’s Library: Pocket Poets’)