Charles Bukowski - o sonho, o sonho

Bukowski sonha com “Carmen” (1846), a famosa cigana de Mérimée que emprega seus talentos de dançarina para enfeitiçar e seduzir os homens, ele próprio um deles, embora não se trate da “Carmen” original, senão de “Carmens” metaforizadas que a cada esquina lançam olhares enigmáticos e furtivos aos homens citadinos.

E em toda parte Carmen lança o seu charme – e não apenas no livro de Prosper Mérimée (1803-1870) ou nas esquinas de Bukowski: ela aparece também na ópera homônima (1875) de Georges Bizet (1838-1875), assim como na película (1983) do cineasta espanhol Carlos Saura (n. 1932), coreografado em flamenco com a bela atriz Laura del Sol (n. 1961) e a não menos famosa dançarina (n. 1946).

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

the dream, the dream

there is always some new Carmen

just around some corner

somewhere

but then the Carmens never seem to

last;

the Carmens hardly last any time at

all.

I see this in the eyes of men

everywhere –

men sitting at lunch counters

men driving buses

men giving political speeches

men pulling teeth

men in tiger cages

men I see everywhere...

the man I see while I shave

looks back at me through slit-eyes

his Carmen also gone –

that man (me) is now

thinking about what that

razor might really

do, the thought is always

there –

but the game keeps us

going: there is always some new Carmen

waiting

somewhere

just around some

corner.

Dançarina de Flamenco

(Mark Spain: artista inglês)

o sonho, o sonho

sempre há uma nova Carmem dobrando

alguma esquina

em algum lugar

mas então as Carmens nunca parecem

durar;

as Carmens dificilmente duram algum

tempo.

vejo isso nos olhos dos homens

em todo lugar –

homens sentados em balcões de lanchonete

homens dirigindo ônibus

homens fazendo discursos políticos

homens limpando dentes

homens em jaulas de tigres

homens que vejo em todo lugar...

o homem que vejo enquanto faço a barba

me devolve o olhar através de olhos semicerrados

sua Carmem também se foi –

este homem (eu) agora está

pensando no que esta

lâmina realmente poderia

fazer, o pensamento sempre está

ali –

mas o jogo nos faz

seguir em frente: há sempre alguma nova Carmem

à espera

cm algum lugar

só dobrando alguma

esquina.

Referências:

BUKOWSKI, Charles. the dream, the dream. In: __________. The people look like flowers at last: new poems. Edited by John Martin. HarperCollins e-books. New York, NY: HarperCollins Publishers Inc., 2008. p. 150.

BUKOWSKI, Charles. o sonho, o sonho. Tradução de Claudio Willer. In: __________. As pessoas parecem flores finalmente. Edição de John Martin. Tradução de Claudio Willer. 1. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2015. p. 153.

❁