William Carlos Williams - Natal 1950

Apresento aqui uma tradução que, de fato, é uma interpretação do poema de WCW, pois revela mais ou menos como concebo a palavra “dinheiro”, no início da segunda estrofe. Afinal, ao se ler o poema, o leitor poderá entender, primeiramente, (i) que as lojas são guardadas quer, gratuitamente, pela figura do dragão, quer, onerosamente, por um hipotético vigilante, com quem se desembolsaria dinheiro pelos serviços, ou ainda (ii) que as flores da fortuna, humildemente oferecidas pelas lojas, é que são alienadas por dinheiro.

Como se vê, inclino-me pela segunda hipótese, pois apus vírgulas, pontos e termos preposicionais na versão ao português, não existentes no original em inglês, que poderiam muito bem explicitar a intenção do poeta e elidir quaisquer dúvidas. Ou quem sabe a ambivalência não seria a sua real intenção?!

Outro ponto: não estou certo se WCW, ao grafar a palavra “Kalenchios”, estivesse, de fato, se referindo às conhecidas flores da fortuna, pois estas, pelo que pude apurar na grande rede, parecem não ser originárias da Alemanha...

J.A.R. – H.C.

William Carlos Williams

(1883-1963)

Christmas 1950

The stores

guarded

by the lynx-eyed

dragon

money

humbly offer

their flowers.

Kalenchios.

Spanish?

No

they originated

in Germany.

They

bloom so

Iong!

They’re

very easy

to take care of

too.

In spring

you

can put them

out

side

and they’ll

thrive

there also.

In: “Poems: 1949-1953”

Flores da Fortuna

(Elmira Herren-Muzafarova: pintora suíça)

Natal 1950

As lojas,

vigiadas

pelo dragão

de olhos de lince,

por dinheiro,

humildemente oferecem

suas flores.

Flores da fortuna.

Espanholas?

Não,

são originárias

da Alemanha.

Elas

florescem por tanto

tempo!

São

muito fáceis

de cuidar,

também.

Na primavera,

você

pode colocá-las

do lado

de fora

e elas

prosperarão

lá da mesma forma.

Referência:

WILLIAMS, William Carlos. Christmas 1950. In: __________. The collected poems of William Carlos Williams. Volume II: 1939-1962. Edited by Christopher MacGowan. Seventh Paperbound Printing. New York, NY: New Directions, 2001. p. 234.