Frank O’Hara - Cartão de Natal para Grace Hartigan

Um lindo poema inserto num cartão de Natal enviado por O’Hara a Grace Hartigan (1922-2008), grande pintora norte-americana, adepta do expressionismo abstrato: nele perdura a mensagem de que o Natal é o que nos faz arder internamente, mantendo aceso o desejo de que os fatos e circunstâncias da vida tornem-se favoráveis a todos.

Pois o Natal é uma festa universal de confraternização, com significados cristãos – é verdade –, embora também imbuído de um sentido ecumênico, a menos considerar a religião de cada um, senão o propósito de se fazer valer o princípio da felicidade – a “eudaimonia” aristotélica –, um estado de plenitude do ser em comunhão com o Eterno.

J.A.R. – H.C.

Frank O’Hara

(1926-1966)

Christmas Card to Grace Hartigan

There’s no holly, but there is

the glass and granite towers

and the white stone lions

and the pale violet clouds. And

the great tree of balls in

Rockefeller Plaza is public.

Christmas is green and general

like all great works of the

imagination, swelling from minute

private sentiments in the desert,

a wreath around our intimacy

like children’s voices in a park.

For red there is our blood

which, like your smile, must be

protected from spilling into

generality by secret meanings,

the lipstick of life hidden

in a handbag against violations.

Christmas is the time of cold air

and loud parties and big expense,

but in our hearts flames flicker

answeringly, as on old-fashioned

trees. I would rather the house

burn down than our flames go out.

Rua Lombard em São Francisco

(Thomas Kinkade: pintor norte-americano)

Cartão de Natal para Grace Hartigan

Não há azevinho, há contudo

as torres de vidro e granito,

os leões de pedra branca

e as nuvens de um violeta pálido. E

a grande árvore de bolas na

Plaza Rockefeller é pública.

O Natal é verde e universal,

tal como todas as grandes obras da

imaginação, avultando a partir de ínfimos

sentimentos privados no deserto,

uma coroa ao redor de nossa intimidade

como as vozes das crianças num parque.

No tocante ao vermelho, há o nosso sangue

que, como o teu sorriso, deve ser

protegido para que não se difunda

em generalidades por meio de ocultos sentidos,

o batom da vida escondido

em uma bolsa contra violações.

O Natal é a época do ar frio,

das festas ruidosas e dos grandes gastos,

porém em nossos corações as chamas se agitam

em resposta, como em árvores

à moda antiga. Preferiria que a casa

ardesse a que nossas chamas se apagassem.

Referência:

O’HARA, Frank. Christmas card to Grace Hartigan. In: __________. The collected poems of Frank O’Hara. Edited by Donald Allen. First paperback printing. Berkeley and Los Angeles (CA): University of California Press, 1995. p. 212.