A. R. Ammons - Clarificações

Num poema simples, que não vai muito além de uma aguda observação sobre as coisas que sucedem na natureza ao longo do inverno, Ammons descreve a forma como os corvos chegam de longe, empoados em branco, e tomam conta dos galhos de um pinheiro às proximidades de onde ele se encontra.

O título do poema exibe um duplo sentido, é claro, pois tanto pode fazer referência ao fato de que o negro dos pássaros aparece pulverizado em branco, deixando tudo “claro”, quanto nos faz cogitar que o poeta pretende deslindar, esclarecer, aclarar um fato que se lhe prefigura como digno de nota.

J.A.R. – H.C.

A. R. Ammons

(1926-2001)

Clarifications

The crows, mingled

powder white,

arrive floundering

through the

heavy snowfall:

they land ruffling

stark black

on the spruce boughs and

chisel the neighborhood

sharp with their cries.

Corvos no Inverno

(Newell Convers Wyeth: artista norte-americano)

Clarificações

Os corvos, envoltos

num polvilho branco,

chegam debatendo-se

através da

forte nevasca:

pousam agitados,

totalmente negros,

sobre os galhos do pinheiro,

cinzelando a vizinhança

com seus gritos agudos.

Referência:

AMMONS, A. R. Clarifications. In: BREHM, John (Ed.). The poetry of impermanence, mindfulness and joy. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2017. p. 81.

❁