Eunice de Souza - Alimentando os Pobres no Natal

Com um nome bem português, Eunice, oriunda de uma família católica de Goa, ensinou por muitos anos na Universidade de Mumbai, Índia. É dela o poema de hoje, a discorrer sobre os atos de caridade praticados por ela e, aparentemente, seu companheiro, alimentando os pobres na época natalina, num país onde a carência é reconhecidamente difusa.

Aliás, a situação social por que passa o Brasil, também vem acirrando, nos últimos anos, o seu lado “indiano”, já bem distante da vertente “belga”. Afinal, como já dissera certo economista há algumas décadas, seríamos uma “Belíndia”, combinação de indicadores belgas com outros indianos.

J.A.R. – H.C.

Eunice de Souza

(1940-2017)

Feeding the Poor at Christmas

Every Christmas we feed the poor.

We arrive an hour late: Poor dears,

Like children waiting for a treat.

Bring your plates. Don’t move.

Don’t try turning up for more.

No. Even if you don’t drink

you can’t take your share

for your husband. Say thank you

and a rosary for us every evening.

No. Not a towel and a shirt,

even if they’re old.

What’s that you said?

You’re a good man, Robert, yes,

beggars can’t be, exactly.

São Diego de Alcalá alimentando os pobres

(Bartolomé Esteban Murillo: pintor espanhol)

Alimentando os Pobres no Natal

Todo Natal alimentamos os pobres.

Chegamos uma hora atrasados: pobres queridos,

Como crianças à espera de um presente.

Tragam seus pratos. Não se movam.

Não tentem se apresentar para mais.

Não. Mesmo que não beba,

você não pode pegar a sua parte

para o seu esposo. Diga obrigado

e um rosário para nós todas as noites.

Não. Não uma toalha e uma camisa

mesmo que sejam velhas.

O que você disse?

És um bom homem, Robert, sim,

os mendigos não são capazes de o ser, exatamente.

Referência:

SOUZA, Eunice de. Feeding the poor at Christmas. In: LAZAR, Gillian. A window on literature. Cambridge, EN: Cambridge University Press, 1999. p. 4.