Stéphane Mallarmé - Aparição

Mallarmé, em sua tentativa de encontrar, no amor, um meio de converter o ideal em manifestação real, transfigura a relação com sua esposa em outro tipo de vínculo com a figura da fada-mulher: a do vulto materno, acomodando-o nos versos finais do poema.

As coisas mudam na vida e ela avança sob o efeito de nossas escolhas: se, no início, tudo aparenta emergir de um sonho, com as descrições da natureza imprimindo um tom melancólico ao poema; no fim, é a própria natureza que parece compartilhar o humor do poeta, fazendo jorrar celestiais estrelas perfumadas dentre as mãos mal fechadas da metaforizada fada.

J.A.R. – H.C.

Stéphane Mallarmé

(1842-1898)

Apparition

La lune s’attristait. Des séraphins en pleurs

Rêvant, l’archet aux doigts, dans le calme des fleurs

Vaporeuses, tiraient de mourantes violes

De blancs sanglots glissant sur l’azur des corolles.

– C’était le jour béni de ton premier baiser.

Ma songerie aimant à me martyriser

S’enivrait savamment du parfum de tristesse

Que même sans regret et sans déboire laisse

La cueillaison d’un Rêve au coeur qui l’a cueilli.

J’errais donc, l’oeil rivé sur le pavé vieilli

Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue

Et dans le soir, tu m’es en riant apparue

Et j’ai cru voir la fée au chapeau de clarté

Qui jadis sur mes beaux sommeils d’enfant gâté

Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées

Neiger de blancs bouquets d’étoiles parfumées.

Aparição

(Odilon Redon: pintor francês)

Aparição

A lua estava triste. Arcanjos sonhadores

Em pranto, o arco nas mãos, no sossego das flores

Aéreas, vinham tirar de evanescentes violas

Alvos ais resvalando entre o azul das corolas.

– Era o dia feliz de teu primeiro beijo.

Para me torturar, meu sonho, meu desejo

Embriagavam-se bem do perfume de queixa

Que mesmo sem remorso e sem motivo deixa,

No coração que o colhe, a colheita de um sonho.

Eu ia à toa, o olhar no chão velho e tristonho,

Quando trazendo nos cabelos um sol lindo,

Na alameda e na tarde apareceste rindo.

E eu julguei ver, com seu chapéu de luz, a fada

Que nos meus sonhos bons de criança mimada

Sempre deixou nevar dentre as mãos mal fechadas

Punhados celestiais de estrelas perfumadas.

Referência:

MALLARMÉ, Stéphane. Apparition / Aparição. Tradução de Guilherme de Almeida. In: ALMEIDA, Guilherme de (Seleção e tradução). Poetas de França. Prefácio de Marcelo Tápia. 5. ed. São Paulo, SP: Babel, 2011. Em francês: p. 76; em português: p. 77.

❁