Denise Levertov - Sobre o Mistério da Encarnação

Um belo poema de Levertov sobre o dogma da encarnação, a relembrar-nos que Cristo entre os homens representaria “o verbo que se fez carne”, segundo o preâmbulo do Evangelho de João – consigne-se, uma das passagens mais bem escritas – digo melhor, sob o ponto de vista literário – do Novo Testamento.

Uma pequena observação sobre a versão ao português da linha final do poema: tem-se grafado, no original, a expressão “a Palavra”, que pelo sentido dos versos imediatamente anteriores, refere-se a Cristo encarnado, enviado aos homens como um “irmão”, como um “convidado”, levando a uma confrontação dúbia no gênero das palavras, motivo que me levou a vertê-la como “o Verbo”, pois, em nosso idioma, tudo resultaria no masculino: “convidado”, “irmão” e “o Verbo”.

Note-se que Levertov empregou o masculino “brother” e não “sister”, que resultaria mais consentâneo com a expressão “the Word”, contudo mais distante sobre o sentido do que se representa, sendo Jesus um homem.

J.A.R. – H.C.

Denise Levertov

(1923-1997)

On the Mystery of the Incarnation

It’s when we face for a moment

the worst our kind can do, and shudder to know

the taint in our own selves, that awe

cracks the mind’s shell and enters the heart:

not to a flower, not to a dolphin,

to no innocent form

but to this creature vainly sure

it and no other is god-like, God

(out of compassion for our ugly

failure to evolve) entrusts,

as guest, as brother,

the Word.

O Nascimento à Noite

(Geertgen tot Sint Jans: pintor holandês)

Sobre o Mistério da Encarnação

É quando, por um momento, defrontamo-nos

com o pior que nossa espécie é capaz de engendrar,

e estremecemos ao saber da mácula em nós mesmos,

que a reverência rompe a concha da mente e adentra

o coração: não em uma flor, nem em um delfim,

nem em outra forma inocente,

senão nesta criatura debalde segura,

afim à imagem de Deus como nenhuma outra,

e Deus (compadecendo-se de nosso indecoroso

fracasso em evoluir), confia-nos,

como convidado, como irmão,

o Verbo.

Referência:

LEVERTOV, Denise. On the mystery of the incarnation. In: __________. A Door in the Hive. New York, NY: New Directions, 1989. p. 56.