Barbara Howes - Mistral

Segundo relata a própria autora na obra em referência (NEMEROV, 1968, p. 91), o poema abaixo foi redigido quanto ela voltava a pé para casa, retornando da aldeia de Lavandou, no sul da França, ensejo em que o Mistral soprava tão fortemente que a custo se podia divisar o caminho, e Howes diz ter sentido uma poderosa impressão do mal, transtornando a vida naquela região.

Mistral, importa dizer, é como se denomina o vento seco que sopra do norte pelo vale do Ródano, na França, a emular, como no presente caso, uma forte sensação ou ameaça de tribulação. Aliás, mais ou menos da mesma forma como Emily Dickinson intuiu neste poema já postado no bloguinho.

J.A.R. – H.C.

Barbara Howes

(1914-1996)

Mistral

Percussive, furious, this wind

Sweeps down the mountain, and

Under the pennon of skirling air

Blows through each red-tiled house as if

Nothing were there: Mistral,

Quartz-clear, spread-eagle,

Falls on the sea.

Gust upon gust batters

The surface – darkening blue –

Into a thousand scalloped fans. Where

Shall our noontime friends,

Cicada, hummingbird,

Who stitched the air vvith sound and speed,

Now hide? All rocks, islands, penínsulas

Draw near, hitch up their chairs,

Companions in this clearer, clean

Air, while inland fields arc stripped of soil.

As I start home, a coven

Of winds is let loose at every corner;

Alone in a howling 

Waste, figurehead sculptured in air,

Bent low, deafened, I plunge

On, blind in the eye of the storm.

Agay, a baía durante o Mistral

(Armand Guillaumin: pintor francês)

Mistral

Percussivo, furioso, esse vento

Desce a montanha,

E sob seu pendão de ar uivante

Sopra através de cada uma das casas de telhados vermelhos

Como se nada ali houvesse: o Mistral,

límpido como o quartzo, águia estendida,

Abate-se sobre o mar.

Rajada após rajada golpeia

A superfície – azul escura –

Transformando-a em milhares de leques recortados. Onde

Se esconderão agora nossos amigos do meio-dia,

A cigarra, o beija-flor,

Que ponteavam o ar com seus sons e movimentos?

Todas as rochas, as ilhas, as penínsulas

Aconchegam-se, apegam-se a seus postos,

Companheiros nesse ar mais claro, limpo,

Enquanto os campos do interior são devastados.

Quando volto a casa, um sabat

De ventos desprende-se a cada esquina;

Sozinha em um deserto

Uivante, carranca esculpida no ar,

Curvada, ensurdecida, eu mergulho,

Cega no meio da tempestade.

Referência:

HOWES, Barbara. Mistral / Mistral. Tradução de Marcos Santarrita. In: NEMEROV, Howard (Coord.). Poesia como criação. Tradução de Marcos Santarrita. Rio de Janeiro, GB: Edições GRD, 1968. Em inglês: p. 91; em português: p. 94.

❁