John Brinnin - O Jardim É Político

Cheio de alegorias, é mais do que certo que o poema de Brinnin vai muito além da “consolda real, da zínia e da flox” em sentido literal, para espargir críticas, muito provavelmente, à politização da paisagem poética, plasmada num EUA onde se confrontavam – como de certa forma, até hoje se confrontam – republicanos, democratas e comunistas.

Os versos de Brinnin têm uma certa capacidade para evocar imagens que se poderiam extrair a um sonho, fartas de complexidade, e, no presente caso, evocativas de um mundo que opõe revolucionários a conservadores, modernistas a antimodernistas, a linguagem solta e vanguardista a outra mais densa e opaca – neste caso, assim como a própria poesia de Brinnin se nos apresenta.

J.A.R. – H.C.

John Brinnin

(1916-1998)

The Garden Is Political

The garden is political,

Nor may the moody eyes

Of larkspur, zinnia, phlox

Stare that manifest horror down.

Nor will percussive rain come down,

Exciting, quick to change

Flower to essence, essence to flower,

As though the planted headlines

Were a row of four-o’clocks, not headlines,

As though the garden were

I A progeny of earth

And not a mask for tragedy

O, no, garden is tragedy

Up to its generous eyes,

Its sensual order, its élan.

The whole beguiling summer burns

With guilty pleasure, gaily burns

Waltzes and rounds before

The glünmering imminence of guns.

People like headstones walk

Among the twilit hedges, walk

Slow-motioned, fearing the sudden

Scream, the mutilated body,

Headless, under the leaves.

The lisp and grinning of the leaves

Lasts all the dripping night;

Even the illiterate snake must know

The garden is political.

O Jardim do Encantamento

(Thomas Edwin Mostyn: pintor inglês)

O Jardim É Político

O jardim é político,

E não podem os olhos soturnos

Da consolda real, da zínia e da flox

Contemplar esse horror manifesto.

Nem a chuva percussiva descerá,

Excitante, ávida de transformar

A flor em essência, a essência em flor,

Como se as manchetes espalhadas

Fossem uma fila de boninas, não manchetes,

Como se o jardim fosse

Uma prole da terra,

E não um disfarce para a tragédia,

Ó, não, o jardim é tragédia

Até seus olhos generosos,

Sua ordem sensual, seu élan.

Todo o sedutor verão queima.

Com culposo prazer, queima alegremente

As valsas e volteia diante

Da reluzente iminência das armas.

As pessoas, como marcos, caminham.

Por entre sebes pouco iluminadas, andam

Em movimentos lentos, temendo o grito

Súbito, o corpo mutilado,

Sem cabeça, sob as folhas.

O ciclo e o sorriso das folhas

Duram por toda a encharcada noite;

Mesmo a serpente, iletrada, deve saber

Que o jardim é político.

Referência:

HOWES, Barbara. The garden is political / O jardim é político. Tradução de Marcos Santarrita. In: NEMEROV, Howard (Coord.). Poesia como criação. Tradução de Marcos Santarrita. Rio de Janeiro, GB: Edições GRD, 1968. Em inglês: p. 99-100; em português: p. 117.

❁