Miroslav Holub - Patologia

Inserto na obra “Denní služba” (“Serviço diário”), de 1958, este poema do autor tcheco reporta-se aos que lutaram em defesa de um ideário que se plasmou no lema da bandeira francesa – Liberté, Égalité, Fraternité –, cada uma dessas divisas representada por uma cor, a se considerar a trilogia composta pelo cineasta polonês Krzysztof Kieslowski (1941-1996): “A Liberdade é Azul” (1993), “A Igualdade é Branca” (1994) e “A Fraternidade é Vermelha” (1994).

E aos olhos de Holub tudo se passa como se vã fosse a experiência humana ao longo da história, pois lhe parece que tais divisas não têm capacidade para ressoar os seus clarins aos que se encontram na lida quotidiana: apenas em eventuais surtos é que se experimenta algo que possa se afigurar como o paraíso. Idem, o céu e o inferno. Eis aí o nosso estado patológico em porfiar no sonho!

J.A.R. – H.C.

Miroslav Holub

(1923-1998)

Pathology

Here in the Lord’s bosom rest

the tongues of beggars,

the lungs of generals,

the eyes of informers,

the skins of martyrs,

in the absolute

of the microscope’s lenses.

I leaf through Old Testament slices of liver,

in the white monuments of brain I read

the hieroglyphs

of decay.

Behold, Christians,

Heaven, Hell, and Paradise

in bottles.

And no wailing,

not even a sigh.

Only the dust moans.

Dumb is history

strained

through capillaries.

Equality dumb. Fraternity dumb.

And out of the tricolours of mortal suffering

we day after day

pull

threads of wisdom.

O Martírio de São Mateus

(Caravaggio: pintor italiano)

Patologia

Aqui, no seio do Senhor, jazem

as línguas dos mendigos,

os pulmões dos generais,

os olhos dos informantes,

as peles dos mártires,

no absoluto

das lâminas do microscópio.

Folheio fatias de fígado de uma ponta a outra

do Velho Testamento,

nas lápides brancas do cérebro leio

hieróglifos

da decomposição.

Olhai, Cristãos,

Céu, Inferno e Paraíso

em frascos.

E sem lamento,

nem mesmo um suspiro.

Somente geme a poeira.

Muda é a história

confrangida

através dos capilares.

Igualdade muda. Fraternidade muda.

E do tricolor de mortal aflição,

os fios de sabedoria,

dia após dia,

puxamos.

Referência:

HOLUB, Miroslav. Pathology. In: __________. Selected poems. Translated from Czech to English by Ian Milner and George Theiner. With an Introduction by A. Alvarez. 1st. publ. Middlesex, EN: Penguin Books, 1967. p. 30. (Penguin Modern European Poets)

❁