Nina Cassian - Tentação

Você vive um estilo de vida “robótico”, fincado na rotina de acordar, trabalhar, fazer sexo e dormir? Então este poema deve calar fundo em você, para que se transforme, viva a vida sem acomodar-se ou sem paralisar-se pelo arrependimento. Veja o título persuasivo, provocante: uma “tentação”!

Cassian notoriamente captura o momento e a experiência da descoberta – aquele em que uma pessoa se dá como “viva”, de fato –, expondo de modo instigante o impacto de uma iluminação capaz de dar voltas aos sentidos: ela garante que, uma vez que alguém se permita dedicar-se às próprias descobertas, verá que sua resposta sensorial ao mundo circundante se expandirá, e as recordações poderão volver ao momento mesmo da criação, ou por outra, ao “Gênesis” de uma nova vida.

Obs.: Como o leitor poderá verificar, a versão que apresento em português não é totalmente aderente à tradução ao inglês, abaixo transcrita, do original em romeno, aqui divulgado.

J.A.R. – H.C.

Nina Cassian

(1924-2014)

Temptation

Call yourself alive? Look, I promise you

that for the first time you’ll feel your pores opening

like fish mouths, and you’ll actually be able to hear

your blood surging through all those lanes,

and you’ll feel light gliding across the cornea

like the train of a dress. For the first time

you’ll be aware of gravity

like a thorn in your heel,

and your shoulder blades will ache for want of wings.

Call yourself alive? I promise you

you’ll be deafened by dust falling on the furniture,

you’ll feel your eyebrows turning to two gashes,

and every memory you have – will begin

at Genesis.

A tentação de Santo Antônio

(Joos van Craesbeeck: pintor flamengo)

Tentação

Prometo fazer-te mais vivo do que nunca.

Pela primeira vez sentirás teus poros se abrindo

como guelras de peixe, e serás capaz de ouvir

o murmúrio do teu sangue a fluir pelas veias,

sentindo a luz a deslizar pelas córneas

como a cauda de um vestido. Pela primeira vez

notarás o aguilhão da gravidade

como um espinho em teu calcanhar,

e os omoplatas te doerão pelo imperativo de asas.

Prometo fazer-te tão vivo

que a poeira a cair sobre a mobília vai te deixar surdo,

que sentirás tuas sobrancelhas se converterem

em duas tenras cesuras,

e parecerá que tuas memórias tiveram início

com a criação do mundo. 

Referência:

CASSIAN, Nina. Temptation. Translated from the Romanian by Brenda Walker and Andrea Deletant. In: ASTLEY, Neil (Ed.). Staying alive: real poems for unreal times. 1st. ed. New York, NY: Miramax Books, 2003. p. 48.

❁