Vassar Miller - Para um Batizado

Miller recorre a inúmeras associações criadas pelo próprio imaginário humano, capazes de dar conta de um evento de plena significação para a continuidade da vida: não apenas nascer, num plano biológico, mas nascer para fazer diferença junto aos entes queridos, consagrando devotamente uma criança pelo nome.

Observam-se, desse modo, menções extraídas ao enredo bíblico sobre o ato de criação de Adão e Eva, da adoração dos pastores a Jesus, nascido em uma estrebaria, e do dogma de Deus único representado em uma Trindade. E a relembrar o feito de nomeação dos animais sobre a face da terra por parte do homem, aflora no poema uma soberana anáfora ao final de cada estrofe: o que denominamos também se revela como aquilo que amamos.

J.A.R. – H.C.

Vassar Miller

(1924-1998)

For a Christening

Like the first man to glance

Into a face and fathom

The word as welcome, dance

The common human rhythm;

Like ali fish or fawn that carne

At Adam’s cry, or dove –

So you are what we name,

And what we name we love.

Or like the stars recorded

By shepherds who had striven

With wonder and thus worded

The wildemess of heaven,

Shy creature growing tame,

Taken from womb s dense grove –

You now are what we name

When what we name we love.

One with ali precious things

Called from the dusk of death,

Rose-texture, whir of wings,

Garrisoned with our breath –

You wear its sheath of flame

Around, beneath, above

You, being what we name

For you are what we love.

One with the sacred powers

Man credles on his tongue

During time’s timeless hours

Whereon his heart is hung –

In the adoring frame

Made by our arms, you move;

For you are what we name,

And what we name we love.

In the Name of the Three in One,

More awesome still than ours,

From whence your mistery spun,

Wherein it yet endures,

Speaking, though holy shame

Would silence us, we prove

How what we love we name

How what we name we love!

O Batismo

(Julius L. Stewart: pintor norte-americano)

Para um Batizado

Como o primeiro homem a contemplar

Um rosto e procurar

a palavra como bem-vinda, dança

O ritmo humano comum;

Como todo peixe ou fauno que surgiram

Ao chamado de Adão, ou mergulharam –

Assim és tu aquilo que te denominamos,

E o que denominamos amamos.

Ou como as estrelas anunciadas

Por pastores que lutaram

Com a surpresa e emprestaram palavras

À desolação do céu,

Tímida criatura a domesticar-se,

Extraída da densa alameda do ventre –

És agora aquilo que te denominamos

Quando o que denominamos amamos.

Identificado com todas as coisas preciosas,

Convocadas da escuridão da morte,

Tessitura de rosa, adejar de asas,

Protegida por nosso hálito –

Usas a aura de chamas desse hálito

Ao redor de ti, por baixo de ti, por cima

De ti, sendo aquilo que te denominamos,

Pois que és o que amamos.

Identificado com os poderes sagrados

Que o homem embala em sua língua,

Durante as horas incontáveis do tempo,

Do qual pende seu coração –

Na moldura adorável

Feita com os nossos braços, moves-te;

Pois és aquilo que te denominamos,

E o que denominamos amamos.

Em nome dos Três em Um,

Mais terrível ainda que os nossos,

De onde teu mistério proveio,

E onde ainda perdura,

Falando, apesar de a santa vergonha

Dever calar-nos, provamos

Como quando amamos denominamos,

Como denominamos aquilo que amamos!

Referência:

MILLER, Vassar. For a christening / Para um batizado. Tradução de Marcos Santarrita. In: NEMEROV, Howard (Coord.). Poesia como criação. Tradução de Marcos Santarrita. Rio de Janeiro, GB: Edições GRD, 1968. Em inglês: p. 148-149; em português: p. 163.

❁